Die Nacht

La Noche

Die Nacht

Apaga las luces -Mach die lichter aus -
Por una vez, no las apaguesNahmsweise mal nicht aus
Acércate a la ventana conmigoStell dich zu mir hier ans fenster
Y mira hacia afuera en la nocheUnd schau in die nacht hinaus
¿Ves cómo la luna se construyó unos binoculares?Siehst du der mond hat sich ein fernglas gebaut
Con los que mira hacia nuestra habitación por la nocheMit dem er nachts in unser schlafzimmer schaut
¿Quién lo hubiera pensado?Wer hätte das gedacht
Que la luna haría algo asíDass der mond so etwas macht
La noche gira en torno a ti solamenteDie nacht dreht sich um dich allein
Quiere estar contigo incluso durante el díaSie will am tag noch bei dir sein
La noche gira en torno a ti solamenteDie nacht dreht sich um dich allein
Y tú simplemente te duermesUnd du schläfst einfach trotzdem ein

Deja que la noche entreLaß die nacht doch rein
Por precaución, mejor no lo hagasAus vorsicht mal nicht rein
El viento parece manso, pero si lo dejasDer wind tut so zahm aber wenn du ihn läßt
Se instalará en nuestra casaNistet er sich bei uns ein

La noche gira en torno a ti solamente...Die nacht dreht sich um dich allein...

Y cuando suspiras, el mundo se descontrolaUnd wenn du seufzt gerät die welt aus dem lot
Los motores fallan, cada semáforo se pone en rojoMotoren stottern jede ampel wird rot
Todavía no te has despertadoDu bist vom herzklopfen der nacht
Del latido del corazón de la nocheNoch nicht einmal aufgewacht
La noche gira en torno a tiDie nacht dreht sich um dich
... al igual que yo.... genau wie ich

M: J. Holofernes, M. Tavassol, J.-M. TouretteM: j. holofernes, m. tavassol, j.-m. tourette
T: J. HolofernesT: j. holofernes