La Rockera

Die Rockerin

La Rockera

Ich habe noch nie eine Frau wie sie getroffen...Nunca he conocido una mujer como ella...
Schöne Augen, sie scheinen wie zwei Sterne...Ojos hermosos, parecen dos estrellas...
Ich sah sie genau an und sie war eine echte Jungfrau...La mire bien y era toda una doncella...
...aber Blass......pero Blass...
Junge...Muchacho...

Was für eine Anziehung hatte sieQue bellaquera tenía
Sie war strahlendEstaba lucia
In Sachen Sex könnte sie unterrichtenEn cosas de sexo puede dar tutoría
Voll von EnergieLlena de energía
Passt nicht zur SangriaNo va con la sangría
Und zwischen Gesicht und Körper mehr als zehn OperationenY entre cara y pipa más de diez cirugías
Keine Dehnungsstreifen und sie gab mir eine LitaneiNo había estrías y me dio una letanía
Sie bewegte den Kopf mit SympathieMovía la cabeza con simpatía
Ich weiß nicht, ob es der Rum oder eine Marotte warNo se si era el ron o una manía
Sie sagte, sie hing mit ihrer Tante abMe dijo que jangueaba con la tía
Und dass sie in New York Orgies hattenY que en Nueva York le hacían orgías
Und da kam die MonotonieY ahí llego la monotonía
Und wir sprachen über WirtschaftY hablamos de economía
Der Vater hatte ein JuweliergeschäftEl pai tenía una joyería
Einen Friseursalon und war PolizistUna barbería, y era policía

"Schau mal, was machst du, wenn du mit meiner Tochter redest!"Mira caripela'o, que tu haces hablando con mi hija!
Schämst du dich nicht?"¿Usted no se abochorna?"

"Schau, Herr Offizier..."Mira señor oficial...
Ich habe nichts gemacht, mein Bruder...Si yo no 'taba haciendo na' mi hermano...
Ich bin mit Ihrer Tochter am Reden..."'toy con su hija tratando..."

"Hey! Sag mir nicht Bruder!"Eh! A mi no me diga hermano!
Ich bin nicht dein Bruder, du Trottel!Que yo no soy hermano suyo, so pendejo!
Drück dich an die Wand, drück dich an die Wand!"Pegase a la pared ahí, pegase a la pared!"

"Beruhig dich, aber sag mal... was ist passiert?!""Tranquilo, pero mira... ¿que paso?!"

Das Mädchen, das ich in der Disco in einem Cabrio seheLa nena que yo veo en la disco en un carro convertible
Flexible Haltung und sichtbares LächelnActitud flexible y riza visibles
Ich gehe zu ihr, "Guten Abend" und sie sagt "Ich bin unsichtbar."Me le pego, "Buenas noches" y me dice "Yo soy invisible."
"Ist die verrückt? Unmöglich!""¿Esta es loca? Imposible!"
Aber irgendwann fühlte ich mich bereitPero en un momento dado yo me sentí preparado
Um in der Disco mit dieser seltsamen Frau zu redenPara en la disco hablar con esa tipa rara
Bildschirme im GesichtPantallas en la cara
Und um in ihren Taschen mit Leuchtraketen zu prahlenY para rolear en su bolsillos luces de bengalas
Die Frau war nicht schlecht, und einmal rutschte sie ausLa tipa no era mala, y en una se resbala
Und zeigt auf die ToiletteY hacia el baño me señala
Ich sagte sofort "Lass uns nach draußen gehen, damit du frische Luft bekommst."Le dije enseguida "Vamos pa' afuera, pa' que cogas aire en la cara."
Steig ins Auto, zackMonta en el carro, sata
Ich fahre los, und sofort sagt sie "Halt."Arranco, y enseguida ella me dice "Para."
Ich halte am Bürgersteig, "Komm nach draußen und kotz."Me trepo en la acera, "Vomita afuera."
Und sie sagte "Schau, verrückter, mach das aus, ich bin Rockerin."Y me dijo "Mira loco apágate eso que yo soy rockera."

"Ah, du bist Rockerin? Das wusste ich nicht, echt.""Ah, tu eres rockera? Es que yo no sabia, mami, en verdad."
"Blass, bist du bereit an der Gitarre?"Blass, ¿estas listo allá en la guitarra?
Folge mir! Eins, zwei, drei, vier!"Sígueme! One, two, three, four!"

Hey Hübsche, tu so als obOye chula, disimula
Mit deinem Kopf stimulierst duCon la mente te estimula
Man sieht, dass du im Bett wie ein Muli wieherstSe ve que en la cama tú relinchas como una mula
Man sieht, dass du im Bett mit zwei klarkommstSe ve que en la cama tú puedes con dos
Du magst Rock, aber ich mag ReggaetonA ti te gusta el rock, pero a mi me gusta el reggaeton
Langsam das _____________, die NahrungLento el _____________, el alimento
Das Mädchen macht BewegungenLa chica hace movimiento
Ich lüge nicht, wenn ich sage, das ist ein TrendYo no miento al decir que esto es una moda
Die Lady macht es sich bequem und sucht an der Bar eine LimonadeLa lady se acomoda y en la barra busca una soda
Und selbst bei meiner Hochzeit will ich ReggaetonY hasta en mi boda quiero reggaeton
Und die Musik, die Crew, die MissionY la música, el corillo, la misión
Die Party, an der Bar viel RumEl rumbón, en la barra mucho ron
Von Bieren ein DröhnDe cervezas un drón
Und DJ Blass mit viel Reggaeton-ton-tonY DJ Blass con mucho reggaeton-ton-ton
Viel Reggae-reggae-reggae-ton-ton-tonMucho reggae-reggae-reggae-ton-ton-ton
Reggae-reggae-ton-tonReggae-reggae-ton-ton
Viel Reggae-reggae-ton-tonMucho reggae-reggae-ton-ton

"Verdammtes, ich mach's richtig krass.""Diablo, le meto bien cabron."