Straße ohne Ausweg (feat. Redimi2 und Gallego)

Calle Sin Salida (part. Redimi2 y Gallego)

Orlando Rodríguez Matienzo, besser bekannt als OnlyOrlando Rodríguez Matienzo, mejor conocido como Only
Geboren und aufgewachsen in einer Familie der Mittelschicht, katholischNacido y criado en el seno de una familia de clase media, católica
Sein Vater wollte, dass er Arzt wird, seine Mutter hat ihn heimlich verwöhntSu viejo quería que fuera doctor, su vieja lo consentía a escondidas de su viejo
Und irgendwann in der Geschichte entschied er, Drogenhändler zu werden, ein BossY en algún momento de la historia decidió que quería ser narcotraficante, bichote

Seine Eltern waren nicht einverstanden, aber er war ihr SohnSus padre' no estuvieron de acuerdo, pero era su hijo
Das Telefon klingelt und Only bittet seine Mutter, seinen Vater ans Telefon zu holenSuena el teléfono y Only le pide a su vieja que le ponga al viejo al teléfono
(Vater, ich bin's, ich rufe an, weil es hier unten schlimm geworden ist(Viejo, soy yo, te estoy llamando porque la cosa se puso fea acá abajo
Und ich brauche, dass du, falls mir etwas passiert, auf die Kinder aufpasst und sie wissen, dass ich sie liebeY necesito que si me pasa algo, me cuide' a los nene' y que sepan que los amo

Dass, wenn ich auf dich gehört hätte, wüsste ich, dass alles anders wäre)Que, si te hubiera hecho caso, yo sé que todo sería diferente)
Dein ganzes Leben zieht wie ein Flashback an dir vorbeiToda tu vida te pasa por los ojos como un flashback
Du nimmst das Gewehr, lädst das TrommelmagazinAgarras el rifle, le montas el peine de tambor
Steckst die Glock in den Gürtel unter dem Hemd und machst das KreuzzeichenTe colocas la Glock en la cintura debajo de la camisa y te persignas
Wenn du rausgehst, ist es schon Nacht und die Siedlung sieht aus wie der Rachen eines WolfesCuando sales, ya es de noche y el caserío parece la boca de un lobo

Ich gehe jetztYa me voy
Falls mir etwas passiert (der Krieg ist ausgebrochen)Si me pasa algo (explotó la guerra ya)
Pass auf meine Kinder auf (ich gehe auf die Straße)Cuida a mis hijos (me voy pa' la calle)
Wegen eines Missverständnisses wurde mein Freund erschossen (du weißt, dass, wenn mir etwas passiert)Por un malentendido reventaron a mi amigo (sabes que si me pasa algo)
Fünfundzwanzig Feinde (du weißt genau, was du tun musst, Baby) direkt vor dir und alleinVeinticinco enemigos (tú sabes bien lo que tienes que hacer, bebé) de frente y solo
Der Krieg ist ausgebrochen, falls mir etwas passiert, pass auf meine Kinder aufExplotó la guerra, si me pasa algo, cuida a mis hijos
Der Krieg ist ausgebrochen, pass auf meine Kinder auf (der Krieg ist ausgebrochen; denn es gibt kein Zurück)Explotó la guerra, cuida a mis hijos (explotó la guerra; porque ya no hay reversa)

Gestern haben sie mich gesehen, sie haben mir nicht geholfen (ah), sie haben sich totgeschlagen (ah)Ayer me vieron, no me dieron (ah), nebulearon, se murieron (ah)
Es gab ein Wort eines Mannes und sie haben es gebrochenHabía una palabra de hombre y la rompieron
Sie wollen Feuer, sag meiner Familie, dass ich sie liebe (ah, ah, ah, ah)Quieren fuego, dile a mi familia que los quiero (ah, ah, ah, ah)
Aber ich gehe auf die Straße und schon zwei von ihnen sind gefallen (zünd an!)Pero me voy pa' la calle y ya dos de ellos se cayeron (¡prende!)

Meine Mutter hat mir gesagt: Pass auf dich auf, mein Sohn (hart, hart)Mi madre me dijo: Cuídate, mijo (duro, duro)
Deshalb bin ich immer bereit mit dem KreuzPor eso siempre ando ready con el crucifijo
Denkend an meine Eltern, denkend an meine Kinder (Herr, hilf mir)Pensando en mis viejo', pensando en mis hijos (señor, ayúdame)
Gott, hilf mir, das Rätsel zu entschlüsselnDios, ayúdame a poder descifrar el acertijo

In dieser Straße ohne Ausweg (ah), die wiederholte Geschichte (ah)De esta calle sin salida (ah), la historia repetida (ah)
Du bekommst hundert Jahre im Gefängnis und deine Leute vergessen dichTe dan cien años en la prisión y los tuyos se olvidan
Ich werde mich nicht unterkriegen lassen (w), auch wenn ich gerne ändern würde (yeah)Yo no me voy a dejar (w), aunque quisiera cambiar (yeah)
Dieser Krieg endet, wenn ich nicht mehr atme, bam! (Redimi2)Esta guerra se acaba cuando deje de respirar, ¡bam! (Redimi2)

Orlando, wenn du nicht mehr atmest, wird es zu spät seinOrlando, cuando dejes de respirar será muy tarde
Die Rechnungen eines verlorenen Lebens kann kein Tod begleichenLas cuentas de una vida perdida no hay muerte que la salde
Deine Eltern haben mich gebeten, auf dich aufzupassenTus padres me han pedido que te guarde
Lass nicht zu, dass Stolz und Rache dich zum Feigling machenNo dejes que el orgullo y la venganza te conviertan en cobarde

Willst du, dass ich das Rätsel für dich entschlüssele?¿Quieres que te descifre el acertijo?
Ich bin der Weg und die Wahrheit, ich bin der, der auf deine Kinder aufpasstYo soy el camino y la verdad, yo soy quien cuida a tus hijos
Ich werde dich nicht auf deiner Selbstmordmission begleitenYo no te voy a acompañar en tu misión suicida
Heute willst du töten, ich bin gekommen, um Leben zu gebenHoy tú quieres dar muerte, yo vine a dar vida

Es gibt Gerüchte über Krieg und BeerdigungenHay rumor de guerra y de funeral
Aber es ist ein geistlicher KriegPero es una guerra espiritual
Ein Kampf zwischen Leben und TodUna lucha entre la vida y la muerte
Heute ist das Leben gekommen, um dir zu helfenHoy la vida vino a socorrerte

Du wirst mit deinem ran-can-can gehenIrás con tu ran-can-can
Sie werden für dich kommen, prrum-prrumEllos vendrán por ti, prrum-prrum
Mehr Blut vergossen durch das blam-blam-blamMás sangre derramada por el blam-blam-blam
Ein weiteres Herz hat aufgehört zu schlagen, tucun-tucunOtro corazón dejó de hacer tucun-tucun

Der Tod ist gekommen, um dich zu schüttelnLa muerte ha venido a zarandearte
Aber denk an den Schmerz deiner Kinder, wenn sie dich nicht umarmen könnenPero piensa en el dolor de tus hijos cuando no puedan abrazarte
Mein Sohn, ich habe dich nie aufgehört zu liebenHijo mío, nunca dejé de amarte
Ich habe die 99 verlassen, um dich zu suchenHe dejado las 99 para buscarte

Heute ist dein Fest und morgen kann deine Beerdigung seinHoy es tu fiesta y mañana puede ser tu entierro
Denn wer mit Eisen tötet, stirbt durch EisenPorque al que a hierro mata, muere por el hierro
Sohn, wenn du das Leben wüsstest, das ich dir anbiete, würdest du dich nicht in die Arme des Todes stürzenHijo, si conocieras la vida que te ofrezco, no te lanzarías a los brazos de la muerte
Ich weiß, dass du meine Stimme in deinem Gewissen gehört hastYo sé que has escuchado mi voz en tu conciencia

Ja, ich bin es, der Weg, die Wahrheit und das LebenSí, soy yo, el camino, la verdad y la vida
Lass mich in dein HerzDéjame entrar a tu corazón
Lass mich dir helfen, die richtigen Entscheidungen zu treffenDéjame ayudarte a tomar las decisiones correctas
Du hast gesagtTú has dicho

(Dass derjenige, der Angst vor dem Sterben hat, nicht geboren werden soll)(Que el que tenga miedo a morir que no nazca)
Aber heute sage ich dir, dass ich dich schon gewählt habe, bevor du im Bauch deiner Mutter geformt wurdestMás hoy te digo que antes de que te formaras en el vientre de tu madre, ya te escogí
Und das war nicht, damit du so stirbstY no fue para que mueras de esta manera
(Wähle das Leben, das Leben!)(¡Escoge la vida, la vida!)