Junto aos Rios da Babilônia

Près des rivières de Babylone

Junto aos Rios da Babilônia

Près des rivières de BabyloneJunto aos rios da Babilônia
Nous pleurons en nous rappelant de SionChoramos ao lembrar de Sião
Sur les saules nous avons poséSobre os salgueiros colocamos
Nos harpesNossas harpas

Ceux qui nous ont emportés en exilAqueles que nos levaram cativos
Demandaient une chansonPediam uma canção
Ceux qui nous ont détruitsOs que nos destruíram
Voulaient que nous nous réjouissionsQueriam que nos alegrássemos

Ils disaient : Chantez-nousDiziam: Cantai-nos
Une des chansons de SionUma das canções de Sião
Comment chanterons-nousComo cantaremos
Une chanson du SeigneurUma canção do Senhor
Sur une terre étrangère ?Em terra estranha?

Si je t'oublieSe eu me esquecer de ti
Ô JérusalemÓ Jerusalém
Que ma main droiteEsqueça-se minha mão direita
Oublie son habiletéDa sua destreza
Si je ne me rappelle pas de toiSe me não lembrar de ti

Si je ne préfère pasSe não preferir
Jérusalem à ma plus grande joieJerusalém à minha maior alegria
Qu'il se colle ma langueApegue-se-me a língua
À mon palaisAo meu paladar

Souviens-toi, Seigneur, des fils d'EdomLembra-te, Senhor, dos filhos de Edom
Aux jours de Jérusalem, qui disaientNos dias de Jerusalém, que diziam
Foulez-la, foulez-la jusqu'à ses fondationsDescobri-a, descobri-a até aos seus alicerces

Ah ! Fille de BabyloneAh! Filha de Babilônia
Qui va être ruinéeQue vais ser assolada
Heureux celui qui te rendraFeliz aquele que te retribuir
La monnaie de ce que tu nous as faitO pago que tu nos pagaste