James Connelly

James Connelly

James Connelly

James ConnollyJames Connolly
Recopilada y arreglada por The Wolfe TonesCollected and Arranged by The Wolfe Tones

El hombre estaba completamente herido cuando llegó hoy a la Plaza de la BarracaThe man was all shot through that came to day into the BarrackSquare
Y como soldado, no me enorgullece decir que lo matamos allíAnd a soldier I, I am not proud to say that we killed him there
Lo trajeron del hospital de la prisión y verlo en esa sillaThey brought him from the prison hospital and to see him in thatchair
Juro que su sonrisa haría que un hombre recite una oración mucho más rápidoI swear his smile would, would far more quickly call a man toprayer
Quizás, quizás no entiendo esta cosa que hace que estos rebeldes mueranMaybe, maybe I don't understand this thing that makes theserebels die
Aún así, todos los hombres aman la libertad y la primavera clara en el cieloYet all men love freedom and the spring clear in the sky
No volvería a hacer esta acción por todo lo que valoroI wouldn't do this deed again for all that I hold by
Mientras miraba por mi rifle hacia su pecho, pero luego, luego un soldado yoAs I gazed down my rifle at his breast but then, then a soldierI.
Dicen que era diferente, amable también, aparte de todos los demásThey say he was different, kindly too apart from all the rest.
Amante de los pobres, sus heridas mal vestidasA lover of the poor-his wounds ill dressed.
Nos enfrentó como un hombre que conocía un dolor mayorHe faced us like a man who knew a greater pain
Que golpes o balas antes de que el mundo comenzara: ¿murió en vano?Than blows or bullets ere the world began: died he in vain
Listo, presente, y él solo sonriendo, Cristo, sentí que mi rifle temblabaReady, Present, and him just smiling, Christ I felt my rifleshake
Sus heridas todas abiertas y alrededor de su silla un charco de sangreHis wounds all open and around his chair a pool of blood
Y juro que sus labios dijeron 'fuego' antes de que mi rifle disparara ese plomo malditoAnd I swear his lips said, "fire" before my rifle shot thatcursed lead
Y yo, fui elegido para matar a un hombre así, James ConnollyAnd I, I was picked to kill a man like that, James Connolly
Una gran multitud se había reunido afuera de KilmainhamA great crowd had gathered outside of Kilmainham
Con las cabezas descubiertas, se arrodillaron en el sueloTheir heads all uncovered, they knelt to the ground.
Porque dentro de esa sombría prisiónFor inside that grim prison
Yacía un gran soldado irlandésLay a great Irish soldier
Dispuesto a dar su vida por su paísHis life for his country about to lay down.
Fue a su muerte como un verdadero hijo de IrlandaHe went to his death like a true son of Ireland
Enfrentó valientemente al pelotón de fusilamientoThe firing party he bravely did face
Entonces la orden resonó: ¡Presenten armas y fuego!Then the order rang out: Present arms and fire
James Connolly cayó en una tumba listaJames Connolly fell into a ready-made grave
La bandera negra fue izada, el cruel acto había terminadoThe black flag was hoisted, the cruel deed was over
Se había ido el hombre que amaba tanto a IrlandaGone was the man who loved Ireland so well
Hubo muchos corazones tristes en Dublín esa mañanaThere was many a sad heart in Dublin that morning
Cuando asesinaron a James Connolly, el rebelde irlandésWhen they murdered James Connolly-. the Irish rebel