Spancil Hill

Colina de Spancil

Spancil Hill

Anoche mientras dormíaLast night as I lay dreamin'
De días agradables pasadosOf pleasant days gone by
Mi mente estaba puesta en viajarMe mind bein' bent on travelin'
A Irlanda voléTo Ireland I did fly
Subí a bordo de una visiónI stepped aboard a vision
Y seguí con mi voluntadand followed with my will
Hasta que llegué al ancla'Til next I came to anchor
En la cruz cerca de la Colina de SpancilAt the cross near Spancil Hill

Encantado por la novedadDelighted by the novelty
Embelesado con la escenaEnchanted with the scene
Donde en mi infancia tempranaWhere in my early boyhood
Donde a menudo había estadoWhere often I had been
Pensé que escuchaba un murmulloI thought I heard a murmur
Y creo que aún lo escuchoAnd think I hear it still
Es el pequeño arroyo de aguaIt's the little stream of water
Que fluye por la Colina de SpancilThat flows down Spancil Hill

Siendo el 23 de junioIt being the 23rd of June
El día antes de la feriaThe day before the fair
Donde los hijos e hijas de IrlandaWhere Ireland's sons and daughters
Se reunían en multitudesIn crowds assembled there
Los jóvenes, los viejos, los valientes y los audacesThe young, the old, the brave and the bold
Vinieron por diversión y matanzaThey came for sport and kill
Había conversaciones jovialesThere were jovial conversations
En la cruz cerca de la Colina de SpancilAt the cross near Spancil Hill

Fui a ver a mis vecinosI went to see my neighbours
Para escuchar lo que pudieran decirTo hear what they might say
Los viejos ya habían fallecidoThe old ones were all dead and gone
Los otros se estaban volviendo grisesThe others turning grey
Me encontré con el sastre QuigleyI met with tailor Quigley
Todavía tan valiente como siempreHe's as bold as ever still
Seguro solía hacer mis pantalonesSure he used to make my britches
Cuando vivía en la Colina de SpancilWhen I lived in Spancil Hill

Hice una visita rápidaI paid a flying visit
A mi primer y único amorTo my first and only love
Ella es blanca como un lirioShe's white as any lily
Y gentil como una palomaAnd gentle as a dove
Ella me abrazóShe threw her arms around me
Diciendo Johnny aún te amoSaying Johnny I love you still
Ella es Meg, la hija del granjeroShe's Meg the farmers daughter
Y el orgullo de la Colina de SpancilAnd the pride of Spancil Hill

Soñé que me inclinaba y la besabaI dreamt I stooped and kissed her
Como en los días de antañoAs in the day of 'ore
Ella dijo Johnny solo estás bromeandoShe said Johnny you're only joking
Como muchas veces antesAs many the times before
El gallo cantó por la mañanaThe cock crew in the morn'
Cantó fuerte y agudoHe crew both loud and shrill
Y desperté en CaliforniaAnd I woke in California
A muchas millas de la Colina de SpancilMany miles from Spancil Hill