Spancil Hill

Spancil Hill

La nuit dernière, alors que je rêvaisLast night as I lay dreamin'
De jours agréables passésOf pleasant days gone by
Mon esprit étant tourné vers le voyageMe mind bein' bent on travelin'
Vers l'Irlande je m'envolaisTo Ireland I did fly
Je suis monté à bord d'une visionI stepped aboard a vision
Et j'ai suivi ma volontéand followed with my will
Jusqu'à ce que j'arrive à l'ancre'Til next I came to anchor
Au croisement près de Spancil HillAt the cross near Spancil Hill

Ravi par la nouveautéDelighted by the novelty
Enchanté par le paysageEnchanted with the scene
Où dans ma jeunesseWhere in my early boyhood
J'avais souvent étéWhere often I had been
Je pensais entendre un murmureI thought I heard a murmur
Et je crois l'entendre encoreAnd think I hear it still
C'est le petit ruisseau d'eauIt's the little stream of water
Qui coule le long de Spancil HillThat flows down Spancil Hill

C'était le 23 juinIt being the 23rd of June
La veille de la foireThe day before the fair
Où les fils et filles d'IrlandeWhere Ireland's sons and daughters
Se rassemblaient en foule là-basIn crowds assembled there
Les jeunes, les vieux, les braves et les audacieuxThe young, the old, the brave and the bold
Ils venaient pour s'amuser et tuerThey came for sport and kill
Il y avait des conversations joyeusesThere were jovial conversations
Au croisement près de Spancil HillAt the cross near Spancil Hill

Je suis allé voir mes voisinsI went to see my neighbours
Pour entendre ce qu'ils pourraient direTo hear what they might say
Les anciens étaient tous morts et partisThe old ones were all dead and gone
Les autres devenant grisThe others turning grey
J'ai rencontré le tailleur QuigleyI met with tailor Quigley
Il est aussi audacieux qu'avantHe's as bold as ever still
C'est sûr qu'il faisait mes pantalonsSure he used to make my britches
Quand je vivais à Spancil HillWhen I lived in Spancil Hill

J'ai fait une visite éclairI paid a flying visit
À mon premier et unique amourTo my first and only love
Elle est blanche comme un lysShe's white as any lily
Et douce comme une colombeAnd gentle as a dove
Elle m'a pris dans ses brasShe threw her arms around me
Disant Johnny, je t'aime encoreSaying Johnny I love you still
C'est Meg, la fille du fermierShe's Meg the farmers daughter
Et la fierté de Spancil HillAnd the pride of Spancil Hill

J'ai rêvé que je me penchais et l'embrassaisI dreamt I stooped and kissed her
Comme au bon vieux tempsAs in the day of 'ore
Elle a dit Johnny, tu rigoles seulementShe said Johnny you're only joking
Comme tant de fois auparavantAs many the times before
Le coq a chanté le matinThe cock crew in the morn'
Il a chanté fort et aiguHe crew both loud and shrill
Et je me suis réveillé en CalifornieAnd I woke in California
À des kilomètres de Spancil HillMany miles from Spancil Hill