Sweet Carnlough Bay

Dulce Bahía de Carnlough

Sweet Carnlough Bay

Cuando el invierno peleaba, sobre colinas y montañasWhen winter was brawling, o'er high hills and mountains
Y oscuros eran los nubarrones sobre el mar profundo y agitado,And dark were the clouds o'er the deep rolling sea,
Vi a una pequeña muchacha cuando amanecía el díaI spied a wee lass as the daylight was dawning
Ella preguntaba por el camino a la dulce Bahía de CarnloughShe was asking the road to sweet Carnlough Bay
Le dije, 'Mi pequeña muchacha, no puedo decirte bienI said,"My wee lassie, I canna weel teIl ye
La cantidad de millas o qué tan lejos podría serThe number of miles or how far it might be
Pero si consientes, te acompañaré un poquitoBut if you'll consent I'll convoy you a wee bit
Y te mostraré el camino a la dulce Bahía de CarnloughAnd I'll show you the road to sweet Carnlough Bay
Gira a la derecha y pasa junto al cementerioYou turn to the right and pass down by the churchyard
Cruza el río y baja hacia el mar;Cross over the river and down by the sea;
Entraremos en Pat Hamill's y tomaremos un traguito allíWe'll call in Pat Hamill's and have a wee drop there
Solo para ayudarnos en el camino a la dulce Bahía de CarnloughJust to help us along to sweet Carnlough Bay
Brindo por Pat Hamill y también por la pequeña muchachaHere's a health to Pat Hamill likewise the wee lassie
Y por cada muchacho que me esté escuchandoAnd to every laddie that's listening to me
Y nunca des la espalda a una bonita pequeña muchachaAnd ne'er turn your back on a bonnie wee lassie
Cuando esté preguntando por el camino a la dulce Bahía de CarnloughWhen she's asking the road to sweet Carnlough Bay