Auf den Mond schiessen

Disparar a la luna

Auf den Mond schiessen

Si mañana temprano limpias las escaleras, sin nada puestoWenn du morgen früh die Treppe putzt, nichts an
excepto un taparrabos corto, casi me vuelvo loco.außer einem kurzen Lendenschurz - dann dreh ich fast durch.
¿Cómo es que manejas mi dinero, lo arrojasWie gehst du nur mit meinem Kleingeld um, schmeißt es
con ambas manos por la ventana, no lo soporto.Mit vollen Händen aus dem Fenster raus - das halt ich nicht aus.

Que robes flores del vecino, lo aguanto hasta cierto punto.Daß du beim Nachbarn Blumen klaust, nehm ich ja grad noch hin.
Pero que las lleves a desayunar con él, apenas me he ido....Doch dass du ihm zum Frühstück holst, kaum daß ich gegangen bin....

Podría dispararteKönnt ich dich
a la luna, volar detrás de tiAuf den Mond schießen, hinterher fliegen
no atraparte, cuando nos amamos.Dich nicht einkriegen, wenn wir uns lieben.
Silbar desde arriba hacia el mundoVon da oben auf die Welt pfeifen
y solo alcanzar las estrellas contigo.Und mit dir nur noch nach den Sternen greifen.

¿Por qué justo entonces tocas el piano, muy fuerte,Warum übst du grade dann Klavier, ganz laut,
cuando quiero hablar contigo, sobre ti?immer wenn ich mit dir reden will.- und zwar über dich
Cuando finalmente explote, y estés frente a míWenn mir irgendwann der Kragen platzt, und du vor mir stehst
riendo cada vez más fuerte, sobre mí.Und immer lauter lachst- und zwar über mich.

¿Cómo soporto este vaivén y tus cambios de humor,Wie halt ich nur das Hin und Her und deine Launen aus,
te lo digo por última vez, me llamo Wolfgang y no Klaus.ich sags dir jetzt zum letzten Mal, ich heiß Wolfgang und nicht Klaus.

Podría dispararte a la luna......Ich könnt dich auf den Mond schießen.......

Podría dispararte a la luna....Ich könnt dich auf den Mond schießen ....