Tollwut

Rabia

Tollwut

Velo rojo ante los ojos,Rote Schleier vor den Augen,
Espuma en la boca y veneno en la sangre,Schaum vorm Mund und Gift im Blut,
se bombea furiosa por las venas,rasend pumpt sie durch die Venen,
el plasma sanguíneo infectado.die infizierte Plasmablut.
Ininterrumpido llega en oleadas,Unvermindert kommt in Wellen,
un estado de embriaguez devorador,ein verzehrend Rauschzustand,
que mutila el ADN,der die DNS verstümmelt,
la rabia atormentada encendida.Tollwut drangsaliert entflammt.

Detrás de una máscara rígida,Hinter einer starre Maske,
esa rabia que corroe el cerebro,jene Wut das Hinr zersetzt,
azota las entrañas con ortigas,peitscht die Innerei'n mit Nesseln,
nervios en carne viva.Nerven wundbrandbenetzt.
Sin saber qué tormentosNicht zu ahnen, welche Plagen
febrilmente sacuden este cuerpo,fiebrig diesen Körper schütteln,
cómo babean, cómo incuban,wie sie geifern, wie sie brüten.
cómo murmuran, cómo sacuden.wie sie lästern, wie sie rütteln.

Mil negros espíritus estranguladoresTausend schwarze Würgegeister
se agitan en la médula ósea,tummeln sich im Knochenmark,
se abren paso a través de tu estructura,wühlen sich durch dein Gebilde,
que la fría piel ocultaba,das die kalte Haut verbarg,
se alimentan como gusanos gordos,mästen sich wie fette Maden,
tormentan y maltratan,peinigen und malträtieren,
insania alucinógena,halluzinogener Irrsinn,
virus merodeando en la morada.marodierend hausen Viren.

La septicemia carcome a aquel,Blutvergiftung nagt an jenem,
que probó la mordedura infectada,der verseuchten Biß geschmeckt,
cuyo sangre nubla los sentidos,dem das Blut die Sinne nebelt,
que fue lamido por la sangre enferma,der vom kranken Blut geleckt,
que no tardará en pasear viviendo,der nicht lang mehr lebend wandelt,
no muerto, arrebatado,noch nicht tot, dahingerafft,
pronto ya en convulsiones perecerá,bald in Krämpfen schon krepiert ist,
enfermo, duramente castigado por la rabia.krank, von Tollwut hart gestraft.