Verlockung

Tentación

Verlockung

Largo es el camino en la oscuridad,Lang ist der Weg in der Dunkelheit,
un miedo plomizo se aferra a tu nuca.bleierne Furcht sitzt dir tief im Nacken.
¿Acaso viste una criatura hace poco?Hast du nicht eben ein Wesen erschaut?
¿Te atacará de inmediato o solo fue una sombra?Fällt's dich gleich an, oder war's nur ein Schatten?
La única luz la ofrece un hongo podrido,Das einzige Licht bietet fauliger Schwamm,
que brilla y crece en troncos infectados,der glimmend gedeiht auf befallenen Stümpfen,
que se reproduce en la madera podridader wuchernd auf morschem Gehölz sich vermehrt
y cuyo lugar de nacimiento yace en lo profundo de los pantanos.und dessen Geburtsstatt liegt tief in den Sümpfen.

Las luces fatuas te guían más adentro,Irrlichter führen dich tiefer hinein,
nadie ha escapado nunca de la tentación,niemand ist je der Verlockung entkommen,
todo aquel que estuvo aquí fue elegidojeder, der hier war, der wurde erwählt
y luego su vida llena de lamentos fue arrebatada.und dann ward sein jammerndes Leben genommen.
El aire terroso se vuelve escaso para respirar,Die erdige Luft wird zum Atmen zu knapp,
solo puedes soportarlo jadeando y jadeando.du kannst es nur japsend und röchelnd ertragen.
No tiene sentido rogar y gritar aquí,Es hat keinen Zweck, hier zu fleh'n und zu schrei'n,
pues nadie afuera escuchará tus quejas.denn niemand hier draußen erhört deine Klagen.

El suelo se mueve, no puedes quedarte aquí de pie,Der Boden bewegt sich, du kannst hier nicht steh'n,
el rostro del bosque se desdibuja ante tus ojos.des Waldes Gesicht, es verschwimmt, dir vor Augen.
Estás atrapado por la maleza espinosa,Du wirst festgehalten von Dornengestrüpp,
cuando las raíces te chupan la sangre del cuerpo.wenn Wurzeln das Blut aus dem Leibe dir sangen.
El miedo pánico es la última sensación,Die panische Angst ist das letzte Gefühl,
que se te permite sentir antes de que te devoremos,das dir noch gewährt wird, bevor wir dich fressen,
tú eres nuestra comida, así que míranos ahora,du bist unsre Nahrung, so sieh uns jetzt an,
pronto tu cadáver será olvidado en la tierra.im Erdreich ist bald schon dein Leichnam vergessen.