Adeus Heroínas: - Há Deus

Adiós Heroínas: - Hay Dios

Adeus Heroínas: - Há Deus

Era la melancolíaEra a melancolia
Del cotidiano monótono,Do cotidiano morno,
Que giraba en el torno,Que torneava o torno,
Que solo se repetía;Que só se repetia;
Y la sed de amor ardíaE a sede de amor ardia
Hasta incendiar el horno;Até incendiar o forno;
Y la aridez era tantaE a aridez era tanta
Que un simple vapor en la garganta,Que um simples vapor na garganta,
Generaba la feliz ilusiónGerava a miragem feliz
De mil rebosantes cántaros.De mil transbordantes cantis.

Llegó el escalón del humo,Veio o degrau do fumo,
Del cotidiano aturdido,Do cotidiano tonto,
Del balanceo siempre listoDo embalo sempre pronto
En los callejones del consumo,Nos becos do consumo,
Y el consumidor sin rumboE o consumidor sem rumo
Regresaba al mismo punto;Voltava pro mesmo ponto;
Y la ilusión era tantaE a ilusão era tanta
Que la droga tragando la gargantaQue a droga tragando a garganta
Soplaba la imagen fugazSoprava a imagem fugaz
De un momentito de paz.De um minutinho de paz.

Llegó una vida tonta,Veio uma vida tola,
De cotidiano asco,De cotidiano asco,
Pues en el pequeño frasco,Pois no pequeno frasco,
En el bulbo de la amapola,No bulbo da papoula,
En el tubo de aquella ampollaNo tubo daquela ampola
Reinaba su verdugo,Reinava o seu carrasco,
Y la dependencia era tantaE a dependência era tanta
Que el mínimo nudo en la gargantaQue o mínimo nó na garganta
Forzaba en la vena las pociones,Forçava na veia as poções,
Cadenas de sus prisiones.Cadeias de suas prisões

Llegó el inconformismoVeio o inconformismo
Del cotidiano drama,Do cotidiano drama,
Atrás la pobre fama,Atrás a pobre fama,
En frente solo el abismoNa frente só o abismo
En el suelo movedizo el lodo,No chão movediço a lama,
En el interior pesimismo,No interior pessimismo,
Y la soledad era tantaE a solidão era tanta
Que el mundo apretando la gargantaQue o mundo apertando a garganta
Gritaba que él cedió,Gritava que ele cedeu,
Berreaba que él se entregó.Berrava que ele se deu.

En el callejón sin salidaNo beco sem saída
Se acostó al aire libre,Deitou-se a céu aberto,
La muerte ya cerca,A morte já por perto,
La vista oscurecida,A vista escurecida,
Pero en un destello de vidaMas num lampejo de vida
Miró hacia el lado correcto,Olhou para o lado certo,
Y la luz del cielo era tanta,E a luz do céu era tanta,
Que lo gritó brotó de la garganta:Que o gritou jorrou da garganta:
- Señor, no te olvides de mí,- Senhor, não se esqueça de mim,
- Señor ten piedad de mí.- Senhor tenha pena de mim.

El pecho arrepentidoO peito arrependido
Tomó la dosis correcta,Tomou a dose certa,
Y en una Biblia abiertaE numa Bíblia aberta
Encontró el amor perdidoAchou o amor perdido
Pues Cristo Jesús liberaPois Cristo Jesus liberta
El corazón oprimidoO coração oprimido
Y la liberación es tantaE a libertação é tanta
Que arranca de una vez de la garganta,Que arranca de vez da garganta,
El vicio, el residuo, el polvo,O vício, o resquício, o pó,
El trago, el estrago y el nudo.O trago, o estrago e o nó.

Pues fue crucificadoPois foi crucificado
El hombre sin defectoO homem sem defeito
Que amaba a Dios en el pechoQue amava Deus no peito
Y al pecador del ladoE o pecador do lado
Que abominaba el pecadoQue abominava o pecado
- Pecado por nosotros fue hecho -? Pecado por nós foi feito ?
Y la muerte en la cruz era tantaE a morte na cruz era tanta
Que Cristo el Señor de la garganta,Que Cristo o Senhor da garganta,
Donó su Espíritu sano,Doou seu Espírito são,
Semilla de la resurrección.Semente da ressurreição.

Llegó una vida eterna,Veio uma vida eterna,
Resucitada y nueva,Ressuscitada e nova,
Y la cotidiana pruebaE a cotidiana prova
Es esa fuente internaÉ essa fonte interna
En la vida que Dios gobiernaNa vida que Deus governa
Y tiernamente renueva;E ternamente renova;
Y la transformación es tantaE a transformação é tanta
Que el propio Señor en la gargantaQue o próprio Senhor na garganta
Desborda el mensaje de la cruz,Transborda a mensagem da cruz,
Invita a beber de Jesús.Convida a beber de Jesus.