Love's Bonds

Los Vínculos del Amor

Love's Bonds

Antes de las palabras, ya estaba corriendo
言葉より先に 駆け出していたよ
kotoba yori saki ni kakedashite ita yo
Sentía que estabas llorando
キミが泣いている気がして
kimi ga naite iru ki ga shite
Siempre en el centro de mi corazón, tomados de la mano, por eso
いつだって心のまんなか手を繋ぐキミとだから
itsudatte kokoro no mannaka te wo tsunagu kimi to dakara
Incluso cuando estamos lejos, lo sé (está bien)
離れている時だってわかるの (大丈夫)
hanarete iru toki datte wakaru no (daijoubu)

Los sentimientos que se transmiten son como un espejo
伝わる思いは 合わせ鏡だね
tsutawaru omoi wa awase kagami da ne
Seguramente sentimos lo mismo
きっと同じだって感じる
kitto onaji datte kanjiru
Cada vez que las lágrimas que abrazamos se convierten en sonrisas, se hacen más fuertes
抱きしめた涙が笑顔にかわるたび強くなるよ
dakishimeta namida ga egao ni kawaru tabi tsuyoku naru yo
Por favor, cree en mí, querido amigo
どうか信じて my dear friend
douka shinjite my dear friend

(Cree) Más allá del valor
(Believe) 勇気の先
(Believe) yuuki no saki
(Cree) Estamos conectados
(Believe) 繋がっている
(Believe) tsunagatte iru
Iré a ayudarte, ¡definitivamente por ti!
助けにいくよ 絶対 for you!
tasuke ni iku yo zettai for you!

Ahora, mientras corro con el latido que resuena
今、共鳴する鼓動で走りながら
ima, kyomei suru kodou de hashirinagara
Hay un calor que nos atrae
引き寄せあう温もりがあること
hikiyoseau nukumori ga aru koto
Un brillo que durará toda la vida, en cualquier momento
一生モノの輝き どんな時も
isshou mono no kagayaki donna toki mo
No lo perderé, te lo prometo
見失わない 約束するよ
miushinawanai yakusoku suru yo
Vamos, vayamos a ver esa sonrisa que quiero proteger
さあ、守りたい笑顔に会いにいこう
saa, mamoritai egao ni ai ni ikou
He encontrado a un amigo invaluable
かけがえない友達に出会えた
kakegae nai tomodachi ni deaeta
Eso es, sin duda, el primer milagro
それはきっと最初の奇跡
sore wa kitto saisho no kiseki
Lo cultivaré hasta el infinito
どこまでも育てていくんだ
dokomade mo sodate te ikunda
El vínculo de amor
大好きのキズナ
daisuki no kizuna

Corriendo juntos y charlando sin parar
並んではしゃいで 尽きないおしゃべり
narande hashaide tsukinai oshaberi
Hasta que el cielo se vuelva naranja
空がオレンジになるまで
sora ga orenji ni naru made
Así, en el tiempo que hemos compartido, encontré algo
そうやって重ねてきた時間のなかで見つけたもの
sou yatte kasanete kita jikan no naka de mitsuketa mono
Ah, es un tesoro
ああ、たからものだね
aa, takaramono da ne

(Amor) Igual que tú
(Love) キミと同じ
(Love) kimi to onaji
(Amor) Con esa calidez
(Love) あたたかさで
(Love) atatakasa de
Siempre me das fuerza, ¡siempre por mí!
チカラをくれる always for me!
chikara wo kureru always for me!

Ahora, mientras corro con el latido que resuena
今、共鳴する鼓動と走りながら
ima, kyomei suru kodou to hashirinagara
Acelerando, no puedo detenerme, ¡no me detendré!
加速度あげて止まれない、止まらない!
kasokudo agete tomarenai, tomaranai!
Mi cuerpo está lleno de amor
カラダ中に 大好き詰まっている
karadajuu ni daisuki tsumatte iru
Iré a entregártelo, por favor, recíbelo
届けにいくよ 受け止めてね
todoke ni iku yo uketomete ne
¡Ríamos juntos!
笑いあおう!
warai aou!

No quiero que llores ni un segundo
一秒だって泣かせたくない
ichibyou datte nakasetakunai
Por favor, espera un momento
どうか待っていてね
douka matte ite ne

Ahora, mientras corro con el latido que resuena
今、共鳴する鼓動で走りながら
ima, kyomei suru kodou de hashirinagara
Hay un calor que nos atrae
引き寄せあう温もりがあること
hikiyoseau nukumori ga aru koto
Un brillo que durará toda la vida, en cualquier momento
一生モノの輝き どんな時も
isshou mono no kagayaki donna toki mo
No lo perderé, te lo prometo
見失わない 約束するよ
miushinawanai yakusoku suru yo
Comencemos de nuevo, lo sentiré una y otra vez
続きをはじめよう 何度でも実感するの
tsuzuki wo hajimeyou nando demo jikan suru no
Tú estás aquí, yo estoy aquí, el mundo es feliz
キミがいて、わたしがいる 世界がうれしい
kimi ga ite, watashi ga iru sekai ga ureshii
Este es un milagro que nunca se apagará
これはずっと消えない奇跡
kore wa zutto kienai kiseki
Lo cultivaré hasta el infinito
どこまでも育てていくんだ
dokomade mo sodate te ikunda
El vínculo de amor
大好きのキズナ
daisuki no kizuna

¡Siempre seremos amigos!
ずっと we are friends!
zutto we are friends!