1925

1925

1925

Un peu, un peu, je montre le vrai visage
ほんのりとしょうしょうちらみせのほんしょう
honnori to shoushou chiramise no honshou
C'est pas juste, c'est pas juste, c'est pas mignon
ずるい、ずるいかわいくない
zurui, zurui kawaikunai
Alors faisons comme ça, le vrai visage dénudé
それならばこうしようずるむけのほんしょう
sore naraba kou shiyou zurumuke no honshou
C'est dégoûtant, c'est dégoûtant, c'est indécent
くさい、くさいはしたないわ
kusai, kusai hashitanai wa

Une fête de recherche d'erreurs
まちがいさがしのパーティー
machigai sagashi no pearukku
Ça et ça et ça et lequel
あれとこれとそれとどれ
are to kore to sore to dore

Quand je me lasse, je jette le chewing-gum
あきたらガムをすてるように
akitara gamu wo suteru you ni
Je cherche un nouvel amour, c'est la routine
あらたなこいをさがすどうり
arata na koi wo sagasu douri
Même dans les irrégularités du puzzle
パズルのでこぼこいがいにも
pazuru no dekoboko igai ni mo
On dirait que je peux m'adapter à n'importe qui
だれとでもはまるようだ
dare to demo hamaru you da

Dans la pluie qui tombe, je laisse tomber l'ancre
ふりしきるあめのなかとまるべきいかりをすて
furishikiru ame no naka tomarubeki ikari o sute
La vie est un voyage de regrets, c'est ça
じんせいはこうかいというなのふなたびだ
jinsei wa koukai to iu na no funatabi da

Si tu veux donner ce qui bloque
さえぎるものをあげるならば
saegiru mono wo ageru naraba
C'est le cœur et la morale, la loi
こころとどうとく、ほうりつか
kokoro to doutoku, houritsu ka
Si tu as un mur élevé, fais le tour
おたかいかべもとおまわりを
otakai kabe mo toomawari wo
Alors voilà, salut
したならばほらこんにちは
shita naraba hora konnichiwa

Qu'est-ce que l'amour, si je demande
あいとはなんぞととわれれば
ai to wa nan zo to towarereba
C'est moi qui réponds
それはわたしとこたえようぞ
sore wa watashi to kotaeyou zo
C'est juste que ça fait mal
ひびわれしにくいだけなので
hibiware shinikui dake nano de
Pas besoin de diamants.
だいやなどいらないのです
daiya nado iranai no desu