88☆彡 (hachijuuhachi hoshi ryusei)

88☆彡 (huitante-huit étoiles filantes)

88☆彡 (hachijuuhachi hoshi ryusei)

Je savais sûrement quelque part (c'est ça)
きっとどこかで気づいてたんだ (これは)
kitto dokoka de kizuiteta nda (kore wa)
C'est juste un jeu d'enfant (la la la, scintille, scintille)
こどもだましだ (ららら きらり きらり)
kodomodamashi da (lalala kirari kirari)
Tu ris, c'est ça
きみは笑うんだ
kimi wa waraunda

Un clown sans espoir qu'on attendait (c'est vrai)
期待されてた目げないピエロだ (そうさ)
kitai sareteta megenai piero da (sou sa)
Je ne vais pas me retenir (la la la, coquin, coquin)
遠慮はしないさ (ららら けろり けろり)
enryo wa shinai sa (lalala kerori kerori)
Moi aussi je ris, c'est ça
ぼくも笑うんだ
boku mo waraunda

À chaque fois que je gratte, mon cœur m'appelle
かきならすたび 心が呼びかけてくる
kakinarasu tabi kokoro ga yobikakete kuru
L'enthousiasme d'un instant dans le monde éclate
世界の一瞬の熱狂がはじける
sekai no isshun no nekkyou ga hajikeru

Deviens fou, envole-toi, de temps en temps, souviens-toi un peu
バカになって 飛んでいって 時折 ほんのちょっと思い出せばいい
baka ni natte tonde itte tokiori honno chotto omoidaseba ii
Si ça ne peut pas être évité, tourne en rond ? À la dernière minute, glisse et ça ira
やむをえずも からまわり? どたんば どたばた すべりこめばいい
yamu o ezu mo karamawari? dotanba dotabata suberikomeba ii
C'est sûrement ça, c'est comme ça, rêve et espoir, prends tout ce que tu peux
きっとそうだ そんなもんだ 夢も希望も欲ばっちゃえばいい
kitto sou da sonna mon da yume mo kibou mo yokubacchaeba ii
J'attendais ça, voilà le show, la star de la gare quatre-vingt-huit, monte en flèche !
待ってました おでましだ 八十八駅のスター 駆け上がれ!
mattemashita odemashi da hachijuuhachiko no sutaa kakeagare!

Peu importe quoi, wonder wonder, prends-moi dans tes bras et bonne nuit
なんだかんだ ワンダーワンダー 抱きしめておやすみ
nandaka nda wandaa wandaa dakishimete oyasumi
(Tu n'en as pas encore assez ?) Ce n'est pas tout ? Tu peux aller plus loin, non !?
(まだまだ物足りない?) そんなもんじゃない? もっと行けるんじゃない!?
(mada mada mono tarinai?) sonna mon ja nai? motto ikerun janai!?
Quand le matin arrive, expire et ensuite colore ta journée
朝になって息を吐いて それから今日を彩っていけばいい
asa ni natte iki o haite sore kara kyou o irodotte ikeba ii
Pas d'ivresse, pas de douceur, rien ? J'espère que le bonheur tombera sur toi
酔いも甘いも何もないの? そんな君に幸せが降るといい
sui mo amai mo nan mo nai no? sonna kimi ni shiawase ga furu to ii

Prends confiance, envole-toi, de temps en temps, assieds-toi un peu
調子乗って 飛んでいって 時折 ほんのちょっと座っちゃえばいい
choushi notte tonde itte tokiori honno chotto suwacchaeba ii
Si ça ne peut pas être évité, tourne en rond ? Amuse-toi à la dernière minute
やむをえずも からまわり? どたんばたん たのしんじゃえばいい
yamu o ezu mo karamawari? dotanbatan tanoshinjaeba ii
C'est sûrement ça, c'est comme ça, rêve et espoir, prends tout ce que tu peux
きっとそうだ そんなもんだ 夢も希望も欲ばっちゃえばいい
kitto sou da sonna mon da yume mo kibou mo yokubacchaeba ii
J'attendais ça, voilà le show,
待ってました おでましだ
mattemashita odemashi da
La star de la gare quatre-vingt-huit, monte en flèche !
八十八駅のスター 駆け上がれ!
hachijuuhachiko no sutaa kakeagare!