神のまにまに (At God's Mercy)

Aan Gods Genade

神のまにまに (At God's Mercy)

Het gaat niet altijd zoals ik wil
思い通りに行かないことだらけ
omoidoori ni ikanai koto darake
Ik voel me zo vol zelfhaat
どうしようもなく自己嫌悪
doushiyou mo naku jiko kenno
Zoekend naar een plek om te ontsnappen
八百万の痛みや悲しみから
yaoyorozu no itami ya kanashimi kara
Van de miljoenen pijn en verdriet
逃げ込める場所を探してる
nigekomeru basho wo sagashiteru

Trek me maar in de kieren van de rotsen
いっそ岩の隙間に引き込んで
isso iwa no sukima ni hikikomotte
Negeer de maan en de zon en slaap maar
月も太陽も無視して眠ろう
tsuki mo taiyou mo mushi shite nemurou
Wat de betekenis is van leven
生まれてきたことの意味なんて
umarete kita koto no imi nante
Weet ik niet, ik snap het niet
知らないわかんないよ
shiranai wakannai yo

Maar het feit dat ik zo kan denken
でもそんな風に思えるってこと
demo sonna fuu ni omoeru tte koto
Dat laat zien dat jij de kracht hebt
それは君がもっともっと素敵になれる力が
sore wa kimi ga motto motto suteki ni nareru chikara ga
Om nog veel mooier te worden
あるって教えてるんだよ
aru tte oshieterunda yo

Ja, dat klopt
そうさ
sou sa
Aan Gods genade, vrij en onbevangen
神のまにまに大胆のままに
kami no manimani oose no mama ni
Iedereen houdt van de aarde
誰だって地球を愛してる
dare datte chikyuu wo aishiteru
Drink en zing, laten we feesten
飲めや歌えやドンちゃん騒ぎ
nome ya utae ya donchan sawagi
Af en toe is dat ook wel fijn
たまにはそんなのもいいね
tama nya sonna no mo ii ne

Ja, dat klopt
そうさ
sou sa
Noord, Zuid, rechts en links
北も南も右も左も
kita mo minami mo migi mo hidari mo
Hoe dan ook, we houden van de aarde
なんだかんだ地球を愛してる
nanda kanda chikyuu wo aishiteru
Het is modderig, maar we kunnen verder
ドロンコだけど歩いてゆける
doronko dakedo aruite yukeru
De weg is nog lang voor ons
まだまだ先は長いさ
madamada saki wa nagai sa

Ja, dat klopt
そうさ
sou sa
Aan Gods genade, iedereen bedankt
神のまにまにみんなありがとう
kami no manimani minna arigatou
Uiteindelijk houden we van de aarde
やっぱり地球を愛してる
yappari chikyuu wo aishiteru
Laten we bloemen laten bloeien, grote bloemen
花を咲かそう大きな花を
hana wo sakasou ookina hana wo
Die tot de hemel reiken
天まで届くくらいの
ten made todoku kurai no!

La la la
La la la
La la la