MORFEO

MORFEO

Het lijkt zo toevallig wat ons redtParece tan azaroso aquello que nos salva
De kus van de rust wordt zo waardevolSe vuelve tan valioso el beso de la calma
Het gewicht van de zielen en hun hongerige omhelzingEl peso de las almas y su abrazo ansioso
Verweven met elkaar aan de rand van het bedEnlazadas entre sí en el borde de la cama

Alsof er niets met me aan de hand is, poserenComo si nada me pasara, posando
Tussen blikken, versleten, denkendEntre miradas desgastada', pensando
Altijd net iets meer dan nodig isSiempre un poco más de lo necesario
Ik herinnerde me je huid, mijn trouwe biechtstoelRecordé tu piel, mi fiel confesionario

Tussen rook en een andere goedkope reflectieEntre humo y otra reflexión barata
Verberg ik mijn angsten niet, want ze verraden me alleenNo oculto mis temore', porque solo me delatan
Ik neem de fouten op me en zo doden ze me nietAsumo los errores y así no me matan
In het ergste geval gebruik ik dit leven als een erratumA lo sumo uso esta vida como fe de erratas

Ik voel een leegte, zoals jij bij zonsondergangSiеnto un vacío, como vos en el atardecer
Je figuur zo ver weg wil vervagenTu figura tan lejana se quiere desvanecer
Ik ben vastgelopen in een droom waarin ik niet kan rennenEstoy loopeado en un sueño en el que no puedo correr
Mijn wezen kan niet schreeuwen, niets lest mijn dorstMi ser no puede gritar, nada me saca la sed

Je vraagt me: Waar ga je heen? Waarom ontsnap je?Me preguntas: ¿A dónde vas? ¿Por qué te escapas?
Misschien voeg ik gewoon een extra gewicht toeEs que capaz, yo solo le sumo un peso de más
Drinkend uit het glas alsof ik daar vrede vindBebiendo el vaso como si en el fondo hallara paz
Maar om het te vinden moet ik er nog een nemenPero pa' encontrarla hay que tomar otro más

Nu geef ik de routines geen schuld meerAhora, ya no culpo a las rutinas
Als sommige je bedwingen en anderen je leven reddenSi algunas te aplacan y otras te salvan la vida
Toen ik dacht dat ik het al wistCuando creí que ya me la sabía
Kwam je om mijn ogen vol intrige te vullenLlegaste pa' llenarme los ojos de intriga

Misschien ben ik een hardnekkige egoïstQuizás peque de egoísta empedernido
Omdat ik de verdriet tel en de blijdschap leefPorque cuento la tristeza y la felicidad la vivo
Ik leef samen met de leegte en bied het aanConvivo con el vacío y lo convido
Aan de schuilplaats van een ander oor om niet alleen met mezelf te pratenHacia el alojo de otro oído pa' no hablar solo conmigo

BahBah

Op een gegeven moment moet ik eruitEn algún momento tengo que salir
Ik kan niet de hele dag in mezelf levenNo puedo estar viviendo todo el día en mí
Zoekend naar de redenen van wat niet isBuscando las razone' de lo que no es
Of de verklaringen van wat ik niet wasO las explicaciones de lo que no fui

In deze marathon zonder eindeEn esta maratón que no tiene final
De menigte die rent zonder te weten waaromLa multitud que corre sin saber por qué
Zoekend naar een opening om te ademenBuscando algún resquicio para respirar
En de schaduw om te vormen tot een ivoorkleurig lichtY transformar la sombra en una luz marfil

Vandaag begin ik weer te lopenHoy vuelvo a caminar
Proberend een teken in de tijd te vindenQueriendo encontrar alguna señal en el tiempo
Vandaag begin ik weer te dromenHoy vuelvo a soñar
Of de hele tijd een teken te verbeeldenO a imaginar alguna señal todo el tiempo

De verveling van ons aanpassen aan de gewoontenEl hastío de amoldarnos a los hábitos
Die de collectieve rechter van wat geldig is bepaaltQue dictamina el juez colectivo de lo válido
Ik durf het langzame en perceptieve van mijn gemoed aanMe animo a lo lento y perceptivo de mi ánimo
Ook al sterft het gevoel in handen van het snelleAun cuando lo sensible muere en manos de lo rápido

Ik begrijp nu waarom ik van het warme houYa entendí por qué gusto de lo cálido
Want aan jou denken is als dichter bij het vuur komenEs que pensar en vos es como acercarse al fuego
Dat de orakel tot as maakteEse que hizo cenizas del oráculo
Bestemmingen verbrandend om ze opnieuw te schrijvenIncinerando destinos para escribirlos de nuevo

Watervallen in de iris om een bijnaCataratas en el iris por un casi
Catharsis, zinnen die niet door de gal gaanCatarsis, frases que no pasan por la bilis
Zo is het, ook al klinkt het als een tegenstellingEs así, aunque te suene a antítesis
Soms is de crisis een stap van de oaseA veces la crisis está a un paso del oasis

De tijd telt niet meer op of afEl tiempo ya no suma ni resta
Het orkestreert gewoon zijn meesterwerkSolo está orquestando su obra maestra
Iedereen speelt zijn rol in deze opvoeringCada quien desarrolla su papel en esta puesta
Ik betwijfel of het leven ooit van ons is geweestDudo que alguna vez la vida haya sido nuestra

Het stoort niet, het geeft zelfs verlichtingNo molesta, hasta genera alivio
Te weten dat ik niet weet of ik ooit mezelf zal zijnSaber que no sé si alguna vez seré yo mismo
In deze stad hoor je gezangen en deliriumEn esta ciudad se escuchan cantos y delirios
Huilen en jolijt ontspruiten uit een grindhemelLlantos y jolgorios brotan de un cielo de ripio

BahBah

Op een gegeven moment moet ik eruitEn algún momento tengo que salir
Ik kan niet de hele dag in mezelf levenNo puedo estar viviendo todo el día en mí
Zoekend naar de redenen van wat niet isBuscando las razone' de lo que no es
Of de verklaringen van wat ik niet wasO las explicaciones de lo que no fui

In deze marathon zonder eindeEn esta maratón que no tiene final
De menigte die rent zonder te weten waaromLa multitud que corre sin saber por qué
Zoekend naar een opening om te ademenBuscando algún resquicio para respirar
En de schaduw om te vormen tot een ivoorkleurig lichtY transformar la sombra en una luz marfil

Vandaag begin ik weer te lopenHoy vuelvo a caminar
Proberend een teken in de tijd te vindenQueriendo encontrar alguna señal en el tiempo
Vandaag begin ik weer te dromenHoy vuelvo a soñar
Of de hele tijd een teken te verbeeldenO a imaginar alguna señal todo el tiempo