Die wilde Jagd

La salvaje cacería

Die wilde Jagd

Los vientos aúllan tristes,Winde heulen traurig,
Las tormentas maldicen fuerte,Stürme schimpfen laut,
Caballo y perros hacen ruido,Roß und Hunde lärmen,
Pueblo salvaje se levantó.Wildes Volk brach auf.

¡Deja la ropa hoy adentro!Laß die Wäsch heut drinnen!
Escuchas el canto de las hordas,Hörst du der Scharen Sang
Un guerrero muerto esEin toter Krieger ist
Una captura verdaderamente desagradable.Ein wahrlich übler Fang.

Nacidos de la lanza y la cuerda,Von Speer und Strick geboren,
Ya no son como los humanos,Dem Menschen nicht mehr gleich,
El cuervo es su hermano,Der Rabe ist ihr Bruder,
Su capitán es la muerte.Ihr Hauptmann ist der Tod.

Magia de máscaras, baile salvaje,Maskenzauber, wilder Tanz,
Antorchas en la noche.Fackeln in der Nacht.
Siguen al que se llama el Asesino,Sie folgen dem, der Töter heißt,
El que una vez fue sacrificado,Der einst geopfert ward,
A través de sí mismo, qué acto tan horrendo,Durch sich, ihm selbst, welch grausig Tat,
La horda avanza en negro.Es stürmt das Heer in Schwarz.

La tierra es su hogar,Die Erde ist ihre Heimat
En las colinas residen.In den Hügeln wohnen sie.
Donde la vida y la muerte se encuentran;Wo Leben und Tod sich begegnen;
Donde todo perece y florece.Wo alles vergeht und gedeiht.
Madre, ¿quién conoce tus caminos?Mutter, wer kennt deine Wege
Eres suave y cruel a la vez.Bist sanft und grausam zugleich.
Miles de aguas han lavadoTausende Wasser wuschen
Tu rostro desde el principio de los tiempos.Dein Antlitz seit Anfang der Zeit.

Pon la mesa con alimentos,Deck den Tisch mit Speisen,
En la tormenta se escucha la cacería.Im Sturm hört man die Jagd.
Para que aquellos que lleguen a ti,Auf das bei dir einkehren,
Los tuyos, no se acobarden.Die Deinen unverzagt.