Flammengeburt

Nacimiento de llamas

Flammengeburt

Un río fluye,Es fließt ein Fluß,
Terrible es su nombre.Schrecklich ist sein Name.
Un perro se tragaEin Hund verschluckt
la luna y se oscurece.den Mond und es wird dunkel.
Los muertos se levantanDie Toten stehen auf
y están armados,und sind gerüstet,
dispuestos a luchar,kampfbereit,
con hierro mordiente.mit beißendem Eisen.

Tres veces llega el invierno, no ves el sol,Dreimal folgt der Winter, die Sonne siehst du nicht,
¡El cielo se abre arriba, la tierra se quiebra abajo!Der Himmel, der klafft oben, die Erde unten bricht !
Cuando el lobo rompe las cadenas,Wenn der Wolf die Fesseln sprengt,
una espada llameante quema el mundo,ein flammend Schwert die Welt verbrennt,
un dios silencioso venga al padre,ein schweigend Gott den Vater rächt,
entonces la vida está en peligro.dann steht es um das Leben schlecht.

Las estrellas brillantes,Die Sterne hell,
caen sobre la tierra.fallen auf die Erde.
El monstruo devoraEs verschlingt
a aquel guerrero,das Untier jenen Krieger,
llamado Barbagris,Graubart genannt,
como ocurrió una vez,so wie einst geschehen,
al principio de los tiempos -am Anfang der Zeit -
¡Que la vida sea eterna!Ewig sei das Leben !

La aberración y la injusticia, se consumen en llamas,Abart und Unrecht, in Flammenglut vergehen,
pero el rostro de la madre, un pueblo volverá a ver!doch der Mutter Antlitz, ein Volk wird wieder sehen!

Cuando el lobo rompe las cadenas,Wenn der Wolf die Fesseln sprengt,
una espada llameante quema el mundo,ein flammend Schwert die Welt verbrennt,
del océano primordial como antes,aus dem Urmeer wie zuvor,
un pájaro eleva el mundo.ein Vogel hebt die Welt empor.
Porque donde vemos llamas brillar,Denn wo wir Flammen leuchten sehen,
allí la vida renacerá de nuevo!dort wird das Leben neu erstehen !