Birima

Birima

Birima

Él asumió el trono de cajorHe assumed the throne of cajor
Y se hizo conocido por su reinado festivoAnd became well-known for his festive reign
Donde cada ocasión era motivo deWhere every occasion was reason for
Celebración con gran estiloCelebration in great style
Habiendo heredado una rica tradición oralHaving inherited a rich oral tradition
Él animó a los músicos localesHe encouraged local musicians
Y su mecenazgo dio lugar al florecimiento deAnd his patronage gave rise to the flourishing of
La música conocida como mbaboorThe music known as mbaboor

¡Ah! ¡Birima!Ah! Birima!
¡Un día pasado en tu presenciaA day spent in your presence
Era el ejemplo de hospitalidad!Was the picture of hospitality!

Esta música fue transmitida por los griotsThis music was transmitted by the griots
Quienes pintaron vívidos retratos del reinoWho painted vivid portraits of the kingdom
Mbaboor se convirtió enlazado inseparablementeMbaboor became inextricably linked
A la historia de cajorTo the history of cajor
Lo más importante, forjó un nuevo y duradero vínculoMost importantly, it forged a new and enduring link
Entre la realeza y la gente comúnBetween royalty and the common people
Donde las relaciones habían sido diferentes antesWhere relations had been different before
Mientras las clases vivían y luchaban yAs the classes lived and struggled and
Celebraban juntasCelebrated together
La experiencia común les permitió identificarseCommon experience allowed them to identify
Uno con el otroWith one another

¡Ah! ¡Birima!Ah! Birima!
¡Un día pasado en tu presenciaA day spent in your presence
Era el ejemplo de hospitalidad!Was the picture of hospitality!