My Mother's Savage Daughter

De Woeste Dochter van Mijn Moeder

My Mother's Savage Daughter

Ik ben de woeste dochter van mijn moederI am my mother's savage daughter
Degene die blootsvoets rent en scheldt op scherpe stenenThe one who runs barefoot cursing sharp stones
Ik ben de woeste dochter van mijn moederI am my mother's savage daughter
Ik zal mijn haar niet knippen, ik zal mijn stem niet verlagenI will not cut my hair I will not lower my voice

Het kind van mijn moeder is een woestelingMy mother's child is a savage
Ze zoekt haar voortekenen in de kleuren van stenenShe looks for her omens in the colors of stones
In de gezichten van katten, in het vallen van verenIn the faces of cats, in the falling of feathers
In het dansen van vuur, in de kromming van oude bottenIn the dancing of fire, in the curve of old bones

Ik ben de woeste dochter van mijn moederI am my mother's savage daughter
Degene die blootsvoets rent, scheldend op scherpe stenenThe one who runs barefoot, cursing sharp stones
Ik ben de woeste dochter van mijn moederI am my mother's savage daughter
Ik zal mijn haar niet knippen, ik zal mijn stem niet verlagenI will not cut my hair, I will not lower my voice

Het kind van mijn moeder danst in de duisternisMy mother's child dances in darkness
Ze zingt heidense liederen bij het licht van de MaanShe sings heathen songs by the light of the Moon
En kijkt naar de sterren en hernoemt de planetenAnd watches the stars and renames the planets
En droomt dat ze ze kan bereiken met een lied en een bezemAnd dreams she can reach them with a song and a broom

Ik ben de woeste dochter van mijn moederI am my mother's savage daughter
Degene die blootsvoets rent, scheldend op scherpe stenenThe one who runs barefoot cursing sharp stones
Ik ben de woeste dochter van mijn moederI am my mother's savage daughter
Ik zal mijn haar niet knippen, ik zal mijn stem niet verlagenI will not cut my hair, I will not lower my voice

Het kind van mijn moeder scheldt te luid en te vaakMy mother's child curses too loud and too often
Het kind van mijn moeder lacht te hard en te langMy mother's child laughs too hard and too long
En huilt naar de Maan en slaapt in greppelsAnd howls at the Moon and sleeps in ditches
En heft onhandig haar stem in dit liedAnd clumsily raises her voice in this song

We zijn allemaal voortgebracht uit duisternisWe are all brought forth out of darkness
In deze wereld, door bloed en door pijnInto this world, through blood and through pain
En diep in onze botten, worden de oude liederen wakkerAnd deep in our bones, the old songs are waking
Dus zing ze met stemmen van donder en regenSo sing them with voices of thunder and rain

We zijn de woeste dochters van onze moedersWe are our mother's savage daughters
Degenen die blootsvoets rennen en schelden op scherpe stenenThe ones who run barefoot cursing sharp stones
We zijn de woeste dochters van onze moedersWe are our mother's savage daughters
We zullen ons haar niet knippen, we zullen onze stem niet verlagenWe will not cut our hair, we will not lower our voice