Rusty Nail

Clavo Oxidado

Rusty Nail

Mirando la rosa dibujada en los fragmentos de mi memoria
記憶のかけらに描いた薔薇を見つめて
kioku no kakera ni kaita bara wo mitsumete
Acumulando recuerdos rotos en un sueño que no cambia
跡切れた 想い出重ねる變わらない夢に
atokireta omoide kasaneru kawaranai yume ni
Oh- clavo oxidado
Oh- rusty nail
Oh- rusty nail

¿Cuánto más tendré que llorar
どれだけ淚を流せば
doredake namida wo nagaseba
Para poder olvidarte?
貴方を忘れられるだろう
anata wo wasurerareru darou
Solo dime mi vida
Just tell me my life
Just tell me my life
Por más que camine
何處まで步いてみても
nando made aruite mite mo
Las lágrimas me impiden ver el mañana
淚で明日が見えない
namida de ashita ga mienai

Olvidando las heridas del fin de semana que fue un prólogo
序章に終わった週末の傷忘れて
joshou ni owatta shuumatsu no kizu wasurete
Aunque esté abrazado por el tiempo que fluye, me atraviesa el pecho
流れる時代に抱かれても胸に突き刺さる
nagareru jidai ni dakarete mo mune ni tsukisasaru
Oh- clavo oxidado
Oh- rusty nail
Oh- rusty nail

¿Cuánto más tendré que llorar
どれだけ淚を流せば
doredake namida wo nagaseba
Para poder olvidarte?
貴方を忘れられるだろう
anata wo wasurerareru darou
Una rosa que se ha desvanecido y duerme
美しく色褪せて眠る薔薇を
utsukushiku iroasete nemuru bara wo
Florece en tu corazón
貴方の心にさかせて
anata no kokoro ni sakasete

Quiero morir
I wanna die
I wanna die
Quiero vivir
I wanna live
I wanna live
Quiero morir para liberarme
I wanna die to set me free
I wanna die to set me free
Día y noche
Day and night
Day and night
Noche y día
Night and day
Night and day
Quiero vivir para liberarme
I wanna live to set me free
I wanna live to set me free

Puedo morir
I can die
I can die
Puedo vivir
I can live
I can live
Puedo morir para liberarme
I can die to set me free
I can die to set me free
Día y noche
Day and night
Day and night
Noche y día
Night and day
Night and day
Quiero vivir para liberarme
I wanna live to set me free
I wanna live to set me free

Si pudiera vivir siendo yo mismo, seguramente
素顔のままで生きて行ければきっと
sugao no mama de ikite ikereba kitto
La noche reflejada en mis ojos solo dejaría sueños brillantes
瞳に映る夜は輝く夢だけ殘して
hitomi ni utsuru yoru wa kagayaku yume dake nokoshite
Olvidando la soledad que trae la mañana
朝を迎える孤獨を忘れて
asa wo mukaeru kodoku wo wasurete
Abracé mi muñeca roja y lloré
赤い手首を抱きしめて泣いた
akai tekubi wo dakishimete naita
Terminando la noche
夜を終わらせて
yoru wo owarasete

Temblando, con la puerta de la memoria marcada
記憶の扉を記したままで 震えて
kioku no tobira wo shirusita mama de furuete
Acumulando pensamientos rotos en mis labios azules
跡切れた 想いを重ねる靑い脣に
atokireta omoi wo kasaneru aoi kuchibiru ni
Oh- clavo oxidado
Oh- rusty nail
Oh- rusty nail

¿Cuánto más tendré que llorar
どれだけ淚を流せば
doredake namida wo nagaseba
Para poder olvidarte?
貴方を忘れられるだろう
anata wo wasurerareru darou
Solo dime mi vida
Just tell me my life
Just tell me my life
Por más que camine
何處まで步いてみても
nando made aruite mite mo
Las lágrimas me impiden ver el mañana
淚で明日が見えない
namida de ashita ga mienai

Aún sufriendo y adornando mi corazón, ahora
苦しくて心を飾った 今も
kurushikute kokoro wo kazatta ima mo
No puedo olvidarte
あなたを忘れられなくて
anata wo wasurerarenakute