Say Anything

Di Cualquier Cosa

Say Anything

El ruido solo hiere mi corazón
騒めきだけが 心を刺して
sawameki dake ga kokoro wo sashite
No escucho el susurro de mi pecho
聞こえない 胸の吐息
kikoenai mune no toiki
Olvidando el tiempo, busco y deambulo
時を忘れて 求め彷徨う
toki wo wasurete motome samayou
Mis sentimientos palpitantes se mojan
高鳴る想い 濡らして
takanaru omoi nurashite

Escapa de la realidad, he estado llorando en el sueño
Run away from reality I've been crying in the dream
Run away from reality I've been crying in the dream
Temblando en el tiempo congelado
凍りついた時間に震えて
kooritsuita jikan ni furuete
Los recuerdos se ven distorsionados
歪んで見えない 記憶重ねる
yugande mienai kioku kasaneru
Hasta que la tristeza desaparezca
悲しみが 消えるまで
kanashimi ga kieru made

Dices cualquier cosa, incluso palabras que duelen
You say anything 傷つけ合う言葉でも
You say anything kizutsukeau kotoba demo
Di cualquier cosa, en un corazón que no se puede romper
Say anything 断ち切れない心に
Say anything tachikirenai kokoro ni
Dices cualquier cosa, solo cuéntame todas tus dulces mentiras
You say anything Just tell me all your sweet lies
You say anything Just tell me all your sweet lies
Di cualquier cosa, en un corazón que no puede actuar
Say anything 演じきれない心に
Say anything enjikirenai kokoro ni

Si pudiera volver a donde he estado
If I can go back to where I have been
If I can go back to where I have been
Viviendo solo en mis sueños
夢の中にだけ生きて
yume no naka ni dake ikite
Empapado por la lluvia interminable
終わらない雨に濡れる
owaranai ame ni nureru
Tiñendo las lágrimas que fluyen en un sueño lúcido
流れる涙を白日夢に染めて
nagareru namida wo hakujitsumu ni somete

Dices cualquier cosa, lo que quieras decirme
You say anything whatever you like to say to me
You say anything whatever you like to say to me
Di cualquier cosa, me dejas fuera de mis ojos
Say anything You leave me out of my eyes
Say anything You leave me out of my eyes
Dices cualquier cosa, todo lo que puedo oír es la voz del sueño
You say anything All I can hear is voice from dream
You say anything All I can hear is voice from dream
Di cualquier cosa, puedes secar cada una de mis lágrimas
Say anything You can dry my every tear
Say anything You can dry my every tear

Mirando solo en el escenario donde se apagó la luz
灯りの消えた On the stage 1人見つめて
akari no kieta On the stage 1-ri mitsumete
Abrazado por los días que han pasado
通り過ぎた日々に抱かれる
toorisugita hibi ni dakareru
Rompe todo, incluso el amor adornado
壊してくれ 何もかも 飾った愛も
kowashite kure nanimokamo kazatta ai mo
Hasta que se disuelva en la arena del tiempo
時の砂に消えるまで
toki no suna ni kieru made

Dices cualquier cosa, incluso palabras que duelen
You say anything 傷つけ合う言葉でも
You say anything kizutsukeau kotoba demo
Di cualquier cosa, en un corazón que no se puede romper
Say anything 断ち切れない心に
Say anything tachikirenai kokoro ni
Dices cualquier cosa, solo cuéntame todas tus dulces mentiras
You say anything Just tell me all your sweet lies
You say anything Just tell me all your sweet lies
Di cualquier cosa, en un corazón que no puede actuar
Say anything 演じきれない心に
Say anything enjikirenai kokoro ni

Cierra los ojos y te mataré en la lluvia
Close your eyes and I'll kill you in the rain
Close your eyes and I'll kill you in the rain
Si nos matamos de manera hermosa
綺麗に殺し合えば
kirei ni koroshi aeba
Enterrados en rosas de plástico
造花の薔薇に埋もれた
zōka no bara ni umoreta
Las lágrimas del poeta son arrastradas por la memoria
詩人の涙は記憶に流されて
shijin no namida wa kioku ni nagasarete

El tiempo puede cambiar mi vida
Time may change my life
Time may change my life
Pero mi corazón sigue siendo el mismo para ti
But my heart remains the same to you
But my heart remains the same to you
El tiempo puede cambiar tu corazón
Time may change your heart
Time may change your heart
Mi amor por ti nunca cambia
My love for you never changes
My love for you never changes

Dices cualquier cosa, incluso palabras que duelen
You say anything 傷つけ合う言葉でも
You say anything kizutsukeau kotoba demo
Di cualquier cosa, en un corazón que no se puede romper
Say anything 断ち切れない心に
Say anything tachikirenai kokoro ni

Dices cualquier cosa, di cualquier cosa
You say anything, say anything
You say anything, say anything
Ahora te has ido
Now you've gone away
Now you've gone away
¿A dónde puedo ir desde aquí?
Where can I go from here?
Where can I go from here?
Di cualquier cosa, di cualquier cosa
Say anything, say anything
Say anything, say anything

Creo que si el tiempo pasa, todo se convierte en belleza
I believe if time passes, everything turns into beauty
I believe if time passes, everything turns into beauty
Si la lluvia se detiene, las lágrimas limpian las cicatrices de la memoria
If the rain stops, tears clean the scars of memory away
If the rain stops, tears clean the scars of memory away
Todo comienza a vestirse de colores frescos
Everything starts wearing fresh colors
Everything starts wearing fresh colors
Cada sonido comienza a tocar una melodía sincera
Every sound begins playing a heartful melody
Every sound begins playing a heartful melody
La envidia adorna una página de la épica
Jealousy embellishes a page of the epic
Jealousy embellishes a page of the epic
El deseo es abrazado en un sueño
Desire is embraced in a dream
Desire is embraced in a dream
Pero mi mente sigue en caos y
But my mind is still in chaos and
But my mind is still in chaos and