Rose of Pain

Rose des Schmerzes

Rose of Pain

Warum hast du Angst?
Why are you scared?
Why are you scared?
Was hast du gesehen?
What have you seen?
What have you seen?
Im Schloss mit den stillen Rosen
In the castle with the silent roses
In the castle with the silent roses
Frage ich immer wieder
I ask again and again
i ask again and again

Warum bist du traurig?
Why are you sad?
Why are you sad?
Welchen Schmerz fühlst du?
What pain are you feeling?
What pain are you feeling?
Oh, ich frage die Rose mit ihren Blütenblättern aus Blut
Oh, I ask of the rose with its petals of blood
Oh, I ask of the rose with its petals of blood
Doch die Blutrose kann mir bis zum Ende nicht antworten
But the rose of blood can't answer me till the end
But the rose of blood can't answer me till the end

Schrei, ohne deine Stimme zu erheben
Scream without raising your voice
Scream without raising your voice
息を殺して見つめる
息を殺して見つめる
aiki wo koroshite mitsumeru

In den tiefen, schwarzen Augen schimmert ein geheimnisvolles Lächeln
黒い瞳の奥 神秘に満ちた笑みを浮かべる
kuroi hitomi no oku shinpi ni michita emi wo ukaberu
Ich beobachte das Leiden, das mit den Schreien fließt
悲鳴とともに流れる苦しみを見つめて
himei to tomo ni nagareru kurushimi wo mitsumete

Mit weißer Haut und einer Perlenkette geschmückt
白い素肌に真珠の首飾りを装い
shiroi suhada ni shinjū no kubikazari wo yosoi
Spielt sie mit dem Blut des Schreiens und beginnt zu tanzen
叫気の血とたわむれ、踊り始める
sakeki no chi to tawamure, odori hajimeru

Das Herz, das die Liebe verloren hat, brennt vor Freude am Töten
愛をなくした心 殺戮の喜びに燃える
ai wo nakushita kokoro satsuriku no yorokobi ni moeru
Sie wird töten, um sich selbst schöner zu machen
She will kill to make herself more beautiful
She will kill to make herself more beautiful
Selbst wenn die Opfer zu Juwelen werden
犠牲を宝石に変えても
gisei wo houseki ni kaetemo

Die gesamte Tragödie, ich beobachte sie, den Atem anhaltend
悲劇のすべてを、息を殺して見つめる
higeki no subete wo, iki wo koroshite mitsumeru

Zerschneide sie! Zerschneide sie, bis sie in Blut schwimmen
Slice them! Slice them till they're running in blood
Slice them! Slice them till they're running in blood
逃げまわる女を
逃げまわる女を
nigemawaru onna wo
Zerreiße! Zerreiße, bis ihr rotes Blut versiegt
Tear up! Tear up till their red blood runs dry
Tear up! Tear up till their red blood runs dry
裸の体をつるしあげて
裸の体をつるしあげて
hadaka no karada wo tsurushi agete

In der Zeit, in der sie sich aus Hass gegenseitig töten
憎しみに殺し合う 時の流れのなかで
nikushimi ni koroshiau toki no nagare no naka de
Waschen wir den Körper mit Blut, auf der Suche nach Glanz
血で洗う 体の輝き求めて
chi de arau karada no kagayaki motomete
Das Herz, umarmt von Begierde, verliert seinen Lebensraum
欲望に抱かれた心生き場を見失い
yokubou ni dakareta kokoro ikiba wo miushinai
Reißt alles der Liebe auseinander, ohne auch nur eine Träne zu zeigen
愛のすべてを引き裂く 涙さえ見せずに
ai no subete wo hikisaku namida sae misezu ni

Rose des Schmerzes, alles
Rose of pain, 全てを
Rose of pain, subete wo
Beobachte, ängstlich
見つめ おびえる
mitsume obieru
Rose des Schmerzes
Rose of pain
Rose of pain

Das Schloss wurde zu einem gewalttätigen Meer aus Blut
The castle became a violent sea of blood
The castle became a violent sea of blood
Das Blut bedeckt die Blume und färbt sie tiefrot
The blood covers the flower, dying it deep red
The blood covers the flower, dying it deep red

Halt! Hör auf, mich rot zu färben
Stop! Stop dying me red
Stop! Stop dying me red
Ich kann nicht mehr
I can't take anymore
I can't take anymore
Du bist zu grausam!
You are too cruel!
You are too cruel!
Halt! Bitte hör auf!
Stop! Please stop!
Stop! Please stop!

Zerschneide sie! Zerschneide sie, bis sie in Blut schwimmen
Slice them! Slice them till they're running in blood
Slice them! Slice them till they're running in blood
逃げまわる女を
逃げまわる女を
nigemawaru onna wo
Schließe! Schließe ihren Mund mit Faden und Nadel
Close up! Close up their mouth using thread and needle
Close up! Close up their mouth using thread and needle
裸の体をつるしあげて
裸の体をつるしあげて
hadaka no karada wo tsurushi agete

Sich gegenseitig suchend, lachen sie über die verletzte Liebe
求めあい傷つく愛をあざけり笑い
motomeai kizutsuku ai wo azakeri warai
Auf der Suche nach der Feuchtigkeit des trockenen Körpers
乾いた体のうるおい求めて
kawaita karada no uruoi motomete
Töte sie alle, das blutige Herz, alles verloren
Kill them all 血まみれの心 全てを見失い
Kill them all chi mamire no kokoro subete wo miushinai
In der Grausamkeit des Lebens, ohne auch nur eine Träne zu zeigen
生きる残虐のなかで 涙さえ見せずに
ikiru zangyaku no naka de namida sae misezu ni

Rose des Schmerzes, alles
Rose of pain, 全てを
Rose of pain, subete wo
Beobachte, ängstlich
見つめ おびえる
mitsume obieru
Rose des Schmerzes, ich will es nicht sehen
Rose of pain I don't want to see
Rose of pain I don't want to see
Rose des Schmerzes, schmerzhaft
Rose of pain 苦しい
Rose of pain kurushii
Rose des Schmerzes
Rose of pain
Rose of pain

In ewiger Wahnsinn leben wir
In eternal madness we live
In eternal madness we live
Selbst wenn es nur ein Traum war
Even if it was just a dream
even if it was just a dream
Jetzt Schmerz, nichts als Schmerz!
Now pain, nothing but pain!
now pain, nothing but pain!

Rose des Schmerzes
Rose of pain
Rose of pain