Rose of Pain

Rose de la douleur

Rose of Pain

Pourquoi as-tu peur ?
Why are you scared?
Why are you scared?
Qu'est-ce que tu as vu ?
What have you seen?
What have you seen?
Dans le château aux roses silencieuses
In the castle with the silent roses
In the castle with the silent roses
Je demande encore et encore
I ask again and again
i ask again and again

Pourquoi es-tu triste ?
Why are you sad?
Why are you sad?
Quelle douleur ressens-tu ?
What pain are you feeling?
What pain are you feeling?
Oh, je demande à la rose avec ses pétales de sang
Oh, I ask of the rose with its petals of blood
Oh, I ask of the rose with its petals of blood
Mais la rose de sang ne peut pas me répondre jusqu'à la fin
But the rose of blood can't answer me till the end
But the rose of blood can't answer me till the end

Crie sans élever la voix
Scream without raising your voice
Scream without raising your voice
息を殺して見つめる
息を殺して見つめる
aiki wo koroshite mitsumeru

Au fond de ses yeux noirs, un sourire mystérieux se dessine
黒い瞳の奥 神秘に満ちた笑みを浮かべる
kuroi hitomi no oku shinpi ni michita emi wo ukaberu
Regardant la souffrance qui coule avec les cris
悲鳴とともに流れる苦しみを見つめて
himei to tomo ni nagareru kurushimi wo mitsumete

Ornée d'un collier de perles sur sa peau blanche
白い素肌に真珠の首飾りを装い
shiroi suhada ni shinjū no kubikazari wo yosoi
Jouant avec le sang des cris, elle commence à danser
叫気の血とたわむれ、踊り始める
sakeki no chi to tawamure, odori hajimeru

Un cœur sans amour, embrasé par la joie du massacre
愛をなくした心 殺戮の喜びに燃える
ai wo nakushita kokoro satsuriku no yorokobi ni moeru
Elle tuera pour se rendre plus belle
She will kill to make herself more beautiful
She will kill to make herself more beautiful
Même si les sacrifices se transforment en bijoux
犠牲を宝石に変えても
gisei wo houseki ni kaetemo

Regardant tout le drame, en retenant son souffle
悲劇のすべてを、息を殺して見つめる
higeki no subete wo, iki wo koroshite mitsumeru

Tranche-les ! Tranche-les jusqu'à ce qu'ils baignent dans le sang
Slice them! Slice them till they're running in blood
Slice them! Slice them till they're running in blood
逃げまわる女を
逃げまわる女を
nigemawaru onna wo
Déchire-les ! Déchire-les jusqu'à ce que leur sang rouge s'épuise
Tear up! Tear up till their red blood runs dry
Tear up! Tear up till their red blood runs dry
Hissant le corps nu
裸の体をつるしあげて
hadaka no karada wo tsurushi agete

S'entretuant dans la haine, au fil du temps
憎しみに殺し合う 時の流れのなかで
nikushimi ni koroshiau toki no nagare no naka de
Laver avec le sang, cherchant l'éclat du corps
血で洗う 体の輝き求めて
chi de arau karada no kagayaki motomete
Un cœur embrassé par le désir perd son chemin
欲望に抱かれた心生き場を見失い
yokubou ni dakareta kokoro ikiba wo miushinai
Déchirant tout l'amour, sans même montrer une larme
愛のすべてを引き裂く 涙さえ見せずに
ai no subete wo hikisaku namida sae misezu ni

Rose de la douleur, tout
Rose of pain, 全てを
Rose of pain, subete wo
Regarde, apeurée
見つめ おびえる
mitsume obieru
Rose de la douleur
Rose of pain
Rose of pain

Le château est devenu une mer violente de sang
The castle became a violent sea of blood
The castle became a violent sea of blood
Le sang couvre la fleur, la teintant d'un rouge profond
The blood covers the flower, dying it deep red
The blood covers the flower, dying it deep red

Arrête ! Arrête de me teindre en rouge
Stop! Stop dying me red
Stop! Stop dying me red
Je ne peux plus supporter
I can't take anymore
I can't take anymore
Tu es trop cruelle !
You are too cruel!
You are too cruel!
Arrête ! S'il te plaît, arrête !
Stop! Please stop!
Stop! Please stop!

Tranche-les ! Tranche-les jusqu'à ce qu'ils baignent dans le sang
Slice them! Slice them till they're running in blood
Slice them! Slice them till they're running in blood
逃げまわる女を
逃げまわる女を
nigemawaru onna wo
Ferme ! Ferme leur bouche avec du fil et une aiguille
Close up! Close up their mouth using thread and needle
Close up! Close up their mouth using thread and needle
Hissant le corps nu
裸の体をつるしあげて
hadaka no karada wo tsurushi agete

Se moquant de l'amour blessé qui se cherche
求めあい傷つく愛をあざけり笑い
motomeai kizutsuku ai wo azakeri warai
Cherchant l'humidité pour ce corps sec
乾いた体のうるおい求めて
kawaita karada no uruoi motomete
Tuez-les tous, un cœur couvert de sang, tout perdu
Kill them all 血まみれの心 全てを見失い
Kill them all chi mamire no kokoro subete wo miushinai
Dans la cruauté de la vie, sans même montrer une larme
生きる残虐のなかで 涙さえ見せずに
ikiru zangyaku no naka de namida sae misezu ni

Rose de la douleur, tout
Rose of pain, 全てを
Rose of pain, subete wo
Regarde, apeurée
見つめ おびえる
mitsume obieru
Rose de la douleur, je ne veux pas voir
Rose of pain I don't want to see
Rose of pain I don't want to see
Rose de la douleur, c'est douloureux
Rose of pain 苦しい
Rose of pain kurushii
Rose de la douleur
Rose of pain
Rose of pain

Dans la folie éternelle, nous vivons
In eternal madness we live
In eternal madness we live
Même si ce n'était qu'un rêve
Even if it was just a dream
even if it was just a dream
Maintenant la douleur, rien que la douleur !
Now pain, nothing but pain!
now pain, nothing but pain!

Rose de la douleur
Rose of pain
Rose of pain