Week End

Weekend

Week End

Ik hoor een klop op de deur
I hear a knock on the door
I hear a knock on the door
Heftig dringt het door
激しくせまる
hageshiku semaru
In het bewustzijn dat ik bijna verlies
失いかけた意識のなかで
ushinai kaketa ishiki no naka de
Flonker jij zachtjes
おまえがささやく
omae ga sasayaku

Een hart dat in de hoek gedreven wordt, smelt weg
追いつめられた心溶かす
oi tsumerareta kokoro tokasu
Een dof gekleurd portret
鈍色の肖像
nibiiro no shouzou
Reflecteert de gehakte herinneringen
切り刻まれた記憶を映しだす
kirikizamareta kioku wo utsushidasu

Een bloeiende, hatelijke zwarte hart
咲き乱れた hateful black heart
saki midareta hateful black heart
Dringt door in mijn ziel
心にせまる
kokoro ni semaru
Een scherpzinnig, vluchtig gevoel
研ぎ澄まされた transient feeling
togisumasa reta transient feeling
Tussen de mensenmassa
人波の仲
hitonami no naka

Hysterisch ruisend in de wind
ヒステリックにざわめく風に
hisuterikku ni zawameku kaze ni
De tranen stoppen niet
止まらない涙を
tomaranai namida wo
Omarm ze in mijn borst, kleur de eenzaamheid
胸に抱きしめ 孤独を色どる
mune ni dakishime kodoku wo irodoru

Ik heb niets te verliezen
I've nothing to lose
I've nothing to lose
(Lief me tot het einde)
(Love me till the end)
(Love me till the end)
Behalve jouw hart
Except your heart
Except your heart

Ik heb niets te verliezen
I've nothing to lose
I've nothing to lose
(Lief me tot het einde)
(Love me till the end)
(Love me till the end)
Behalve jouw hart
Except your heart
Except your heart

Bloed dat uit mijn pols stroomt, wikkelt zich om jouw lichaam
手首を流れる血をおまえの体に
tekubi wo nagareru chi wo omae no karada ni
In een oogwenk herleef ik de herinneringen, mijn zicht
絡みつけると一瞬のうちに更みがえる記憶に視界を
karami tsukeru to isshun no uchi ni sarami gaeru kioku ni shikai wo
Wordt verduisterd, terwijl ik lachend jouw vluchtige schaduw
閉ざされ笑いながら逃げていくおまえの姿を
tozasare warai nagara nigete iku omae no sugata wo
Aanstaart, de gewonde ik staat daar
見つめる傷ついたオレが立ってる
mitsumeru kizutsuita ore ga tatte ru
Weekend
Week end
Week end

Weekend, weekend, weekend
Week end, week end, week end
Week end, week end, week end
Ik ben ten einde raad
I'm at my wits end
I'm at my wits end
Weekend, weekend, weekend
Week end, week end, week end
Week end, week end, week end
Ik ben ten einde raad
I'm at my wits end
I'm at my wits end
Weekend
Week end
Week end

Ik heb niets te verliezen
I've nothing to lose
I've nothing to lose
(Lief me tot het einde)
(Love me till the end)
(Love me till the end)
Behalve jouw hart
Except your heart
Except your heart

Ik heb niets te verliezen
I've nothing to lose
I've nothing to lose
(Lief me tot het einde)
(Love me till the end)
(Love me till the end)
Behalve jouw hart
Except your heart
Except your heart

Ik hoor een klop op de deur
I hear a knock on the door
I hear a knock on the door
Heftig dringt het door
激しくせまる
hageshiku semaru
In het bewustzijn dat ik bijna verlies
失いかけた意識のなかで
ushinai kaketa ishiki no naka de
Flonker jij zachtjes
おまえがささやく
omae ga sasayaku

Met koude vingertoppen
冷たい指先のばし
tsumetai yubisaki nobashi
Kus ik de wonden
傷口に口づけ
kizu guchi ni kuchizuke
Rood gekleurd
赤く染まった
aka ku somatta
Omarm de woede
凶気を抱きしめる
kyouki wo dakishimeru

Terwijl ik in de spiegel kijk, trilt mijn lichaam
鏡を見つめながらふるえる体に
kagami wo mitsume nagara furueru karada ni
Het doorzichtige bloed begint te stromen naar jouw bleke hart
流れはじめた透き通る血を青白いおまえの心に
nagare hajimeta sukitooru chi wo ao shiroi omae no kokoro ni

Verweven met hallucinaties, verdwijnend de laatste traan
絡ませ幻覚に消えていく最後の涙を
karamase genkaku ni kiete iku saigo no namida wo
Verzamel ik ze in de zee van bloed, dromend
拾い集めて血の海にまどろむ
hiroiasumete chi no umi ni madoromu
Weekend
Week end
Week end

Weekend, weekend, weekend
Week end, week end, week end
Week end, week end, week end
Ik ben ten einde raad
I'm at my wits end
I'm at my wits end
Weekend, weekend, weekend
Week end, week end, week end
Week end, week end, week end
Ik ben ten einde raad
I'm at my wits end
I'm at my wits end

Weekend, ik hou nog steeds van je
Week end I still love you
Week end I still love you
Weekend, maar ik kan niet verder
Week end but I cannot carry on
Week end but I cannot carry on

Bloed dat uit mijn pols stroomt, wikkelt zich om jouw lichaam
手首を流れる血をおまえの体に
tekubi wo nagareru chi wo omae no karada ni
In een oogwenk herleef ik de herinneringen, mijn zicht
絡みつけると一瞬のうちに更みがえる記憶に視界を
karami tsukeru to isshun no uchi ni sarami gaeru kioku ni shikai wo
Wordt verduisterd, terwijl ik lachend jouw vluchtige schaduw
閉ざされ笑いながら逃げていくおまえの姿を
tozasare warai nagara nigete iku omae no sugata wo
Aanstaart, de gewonde ik staat daar
見つめる傷ついたオレが立ってる
mitsumeru kizutsuita ore ga tatte ru
Weekend
Week end
Week end

Weekend, weekend, weekend
Week end, week end, week end
Week end, week end, week end
Ik ben ten einde raad
I'm at my wits end
I'm at my wits end
Weekend, weekend, weekend
Week end, week end, week end
Week end, week end, week end
Ik ben ten einde raad
I'm at my wits end
I'm at my wits end

Weekend
Week end
Week end