Xalbadorren heriotzean

Im Tod von Xalbador

Xalbadorren heriotzean

Es gab einen FreundAdiskide bat bazen
Von ganzem HerzenOrotan bihozbera
Die Flügel der PoesiePoesiaren hegoek
Gefühlvolle VerseSentimenduzko bertsoek
Die dich widerspiegeltenAntzaldatzen zutena

Der Sänger auf den PlätzenPlazetako kantari
Von Einsamkeit umgebenBakardadez josia
Die Worte brechen aufHitzen lihoa iruten
In seinem Inneren verweilenBere barnean irauten
Gelernt aus dem Schmerz, gelernt aus dem SchmerzOinazez ikasia ikasia

Wo bin ich, in welchen WiesenNun hago, zer larretan
Der Hirte von UrepelUrepeleko artzaina
Auf den Berghängen hinaufMendi hegaletan gora
In der Zeit der ErinnerungenOroitzapenen den gerora
Flüchtend bist du gegangenIhesetan joan hintzana

Der Zaun zerbrochenHesia urraturik
Befreit dein LiedLibratu huen kanta
Von allen BindungenLotura guztietatik
Von den Grenzen des KörpersGorputzaren mugetatik
Wollend frei fühlenAske sentitu nahirik

Der letzte Atemzug hierAzken hatsa huela
Der tiefste VersBertsorik sakonena
Die, die nie gesagt werden könnenInoiz esan ezin diren
Die verborgenen FlügelEstalitako hegien
Der heftigste Schrei, heftigste SchreiOihurik bortitzena bortitzena

Wo bin ichNun hago