Xalbadorren heriotzean

In de dood van Xalbador

Xalbadorren heriotzean

Er was een vriendAdiskide bat bazen
Overal verbondenOrotan bihozbera
De vleugels van poëziePoesiaren hegoek
Met gevoelvolle verzenSentimenduzko bertsoek
Jij die ons weerspiegeldeAntzaldatzen zutena

De zanger op het pleinPlazetako kantari
Vervuld van eenzaamheidBakardadez josia
De woorden bloeien opHitzen lihoa iruten
Blijft in hem bestaanBere barnean irauten
Geleerd uit de pijn, geleerd uit de pijnOinazez ikasia ikasia

Waar ben ik, wat een veldenNun hago, zer larretan
De herder van UrepelUrepeleko artzaina
De bergen op omhoogMendi hegaletan gora
In de tijd van herinneringenOroitzapenen den gerora
Vluchtend ben jij gegaanIhesetan joan hintzana

Het hek is gescheurdHesia urraturik
Jouw lied bevrijdde onsLibratu huen kanta
Van alle verbindingenLotura guztietatik
Van de grenzen van het lichaamGorputzaren mugetatik
Verlangend om vrij te voelenAske sentitu nahirik

De laatste adem hierAzken hatsa huela
De diepste verzenBertsorik sakonena
Die nooit uitgesproken kunnen wordenInoiz esan ezin diren
Verborgen vleugelsEstalitako hegien
De hardste schreeuw, de hardste schreeuwOihurik bortitzena bortitzena

Waar ben ikNun hago