Xalbadorren heriotzean

À la mort de Xalbador

Xalbadorren heriotzean

Il y avait un amiAdiskide bat bazen
Toujours au grand cœurOrotan bihozbera
Les ailes de la poésiePoesiaren hegoek
Des vers chargés de sentimentsSentimenduzko bertsoek
Qui te reflétaientAntzaldatzen zutena

Chanteur des placesPlazetako kantari
Rempli de solitudeBakardadez josia
Le lin des mots s'effilocheHitzen lihoa iruten
Il persiste en luiBere barnean irauten
A appris à souffrir, à souffrirOinazez ikasia ikasia

Où suis-je, dans quels champsNun hago, zer larretan
Le berger d'UrepeleUrepeleko artzaina
Grimpant sur les pentes des montagnesMendi hegaletan gora
À l'époque des souvenirsOroitzapenen den gerora
S'en allant en fuite, en fuiteIhesetan joan hintzana

La barrière déchiréeHesia urraturik
Libéré par ta chansonLibratu huen kanta
De tous les liensLotura guztietatik
Des limites du corpsGorputzaren mugetatik
Désirant se sentir libreAske sentitu nahirik

Le dernier souffle iciAzken hatsa huela
Le vers le plus profondBertsorik sakonena
Ce qui ne peut jamais être ditInoiz esan ezin diren
Les ailes cachéesEstalitako hegien
Le cri le plus violent, le plus violentOihurik bortitzena bortitzena

Où suis-jeNun hago