A Minha Circunstância

Mi Circunstancia

A Minha Circunstância

Es mi circunstanciaÉ a minha circunstância
Ser la voz de la soledadSer a voz da solidão
Un minuto de silencioUm minuto de silêncio
Para mi pobre corazónAo meu pobre coração
No le digas más que noNão lhe digas mais que não

Despacio se llega lejosDevagar se vai ao longe
Buscando una estrellaÀ procura de uma estrela
Despacio, que es para hoyDevagar que é p'ra hoje
Mañana la vida es bellaAmanhã a vida é bela
No me digas más que noNão me digas mais que não

Déjame ser pobreDeixa-me ser pobre
Déjame ser como soyDeixa-me ser como sou
Déjame ser libreDeixa-me ser livre
De elegir con quién voyDe escolher com quem eu vou

Buenas noches señoresBoa noite meus senhores
Presten atención todosPrestem todos atenção
Es pesada la penitenciaÉ pesada a penitência
De mi pobre corazónDo meu pobre coração
No le digas más que noNão lhe digas mais que não

Déjame ser pobreDeixa-me ser pobre
Déjame ser como soyDeixa-me ser como sou
Déjame ser libreDeixa-me ser livre
De elegir con quién voyDe escolher com quem eu vou
Déjame ser pobreDeixa-me ser pobre
Pero ser noble en mi pobre corazónMas ser nobre no meu pobre coração

No me digas más que no, no, no, noNão me digas mais que não, não, não, não
No me digas más que noNão me digas mais que não
No me digas más que no, no, no, noNão me digas mais que não, não, não, não
No me digas másNão me digas mais

No me hagas más promesasNão me faças mais promessas
De esas llenas de ilusiónDessas cheias de ilusão
No le vendas más quimerasNão lhe vendas mais quimeras
A mi pobre corazónAo meu pobre coração
No me digas más que noNão me digas mais que não

Déjame ser pobreDeixa-me ser pobre
Déjame ser como soyDeixa-me ser como sou
Déjame ser libreDeixa-me ser livre
De elegir con quién voyDe escolher com quem eu vou
Déjame ser pobreDeixa-me ser pobre
Pero ser noble en mi pobre corazónMas ser nobre no meu pobre coração