Mariló La Cubana

Mariló La Cubana

Mariló La Cubana

En medio de la nocheNo medio da noite
En un barco de vaporNun barco a vapor
Camino a La HabanaCamiño da habana
Iba MarilóIba mariló
Llena de fríoCheíña de frío
Nada que comerNada pra comer
Lo poco que teníaO pouco que tiña
Se lo daba a XavierDáballo a xavier
Come mi niñitoCome meu filliño
Hoy que sí tenemosHoxe que si temos
Mañana es otro díaMaña é o outro día
Tendremos o noTeremos ou non

Llegaron al puertoChegaron ao porto
Sin nada en los bolsillosSen nada nos pes
Nada que ganarNada pra gañar
Mucho que perderTanto por perder
Señora MaríaSeñora María
Su marido puesSu marido púes
Soy madre solteraSoy madre soltera
Vengo de otras tierrasVenjo de otras tierras
Mi único hombreMi único hombre
Es mi hijo XavierEs mi hijo xavier

Ella allí dejóEla ali deixou
Las uñas en la tierraAs uñas na terra
Las manos en el aradoAs gochas no sacho
Y la vida en ellaE a vida nela
Era una mujerEra unha muller
Era una mujer solteraEra unha muller solteira
Era una emigranteEra unha emigrante

Trabajando duroTraballando arreo
Semanas enterasSemanas enteiras
Xavier ya comíaXavier xa comía
Tres veces al díaTres veces o día
Podía ir a la escuelaPodía ir a escola
Contenta ella estabaContenta ela estaba
Cuando por las nochesCando polas noites
A él le redactabaA él lle redactaba
Sus cartitasAs súas cartiñas
Para mandarle a los padresPra mandarlle aos pais
De esa otra tierraDe esa outra terriña

Con los duros ahorrosCos duros aforros
Compró una casaMercou unha casa
Le dio estudio al hijoDoulle estudio o fillo
Aún le sobrabaAinda lle sobraba
Para mandar a la tierraPra mandar a terra
Que un día dejóQue un día deixou

Aquí le llamabanAquí lle chamaban
María la cubanaMaría a cubana
Allí le decíanAli lle decian
Lola la gallegaLola la gallega
Era una mujerEra unha muller
Era una mujer solteraEra unha muller solteira
Era una emigranteEra unha emigrante

Los años pasabanOs anos corrían
Y unas nuevas gentesE unhas novas xentes
Una nueva lenguaUnha nova fala
Una nueva vidaUnha nova vida
Pasaba las tardesPasaba as tardes
Con su nietecitaCa sua netiña
Abuela LolitaAbuela lolita
¿De dónde eres?De donde tú eres
Yo soy de una tierraEu son dunha terra
Donde el viento hablaOnde o vento fala
Donde las olas bailanOnde as ondas bailan
Y los pájaros cantanE os paxaros cantan

Querida nietecitaQuerida netiña
Vete a esa tierraVaite a esa terra
Dile que la cubanaDille que a cubana
En Cuba se quedóEn Cuba quedou
Era una mujerEra unha muller
Era una mujer solteraEra unha muller, solteira
Era una emigranteEra unha emigrante

Que en Cuba durmióQue en Cuba durmeu