Gírias do Norte

Slang aus dem Norden

Gírias do Norte

Der Zé aus dem Sumpf, wenn er heiratetO Zé do Brejo quando se casariô
Lädt mich einEle me convidariô
Zu einem Fest, ich würde planenPruma quadrilha eu marcariá
Ich würde eine rhythmische Feier planenMarcariei uma quadrilha ritimada
Ich war bis in die Nacht unterwegsFui até de madrugada
Jeder mit seinem PartnerTodo mundo cum seu pariá

Alavantuí, Chã-de-dama anarrariêAlavantuí, chã-de-dama anarrariê
Ich sang Côco bis zum UmfallenCantei côco pra valê
Jeder mit seinem PartnerTodo mundo cum seu pariá

Ich werde auf der Hochzeitsfeier feiernBrincarei na festa de casamento
Von Pedros TochterDa filha de Pedro Bento
Auf der Farm CaiucariáNa fazenda Caiucariá
Der Zé aus dem Sumpf, der Bräutigam, sehr aufgeregtO Zé do Brejo noivo muito animado
Kurz nach der HochzeitLogo depois de casado
Bat er mich zu singenMe pediu para cantariá

Alavantiú...Alavantiú...

Sie fragen mich, warum ich so singeMe perguntam porque é que eu canto assim
Ich antworte ihnenEu então lhes respondi
Dass meine Zunge nichtQue a minha língua não dariá
Mit diesem Zeug von alavantúEsse negócio de dizer alavantú
Chã-de-dama anarriêChã-de-dama anarriê
Ich könnte durcheinanderkommenPosso me atrapalhariá

Alavantiú...Alavantiú...