Esquindó de Zombaria

Esquindó de Zombaria

Esquindó de Zombaria

Me quedé así triste al no serFiquei assim triste no ser
De un triste hombre lobo,De um triste lobisomem,
De un hombre caipora,De um homem caipora,
De un saci sin pererê.De um saci sem pererê.

Me quedé así sin consuelo,Fiquei assim sem consolo,
Un sino de juriti,Um senão de juriti,
Un sin fin de colibrí,Um sem fim de beija -flor,
Un sin ver de bentivi.Um sem ver de bentivi.

Me quedé así jururu,Fiquei assim jururu,
Como un juruna llorón,Como um juruna chorão,
Un sufrir de bailarín,Um sofrer de dançarino,
De mujer en soledad.De mulher na solidão.

Estoy así como estoy,Estou assim como estou,
Ni sed de beber,Nem de sede de beber,
Ni hambre de comer,Nem de fome de comer,
Como quien se hechizó.Como quem se enfeitiçou.

Me quedé así como quienFiquei assim como quem
En una ventana de tren,Numa janela de trem,
En medio del monte matase,No meio do mato matasse,
La mirada de quien no viene.O olhar de quem não vem.

Mirada torcida de pavor,Olho torto de pavor,
En medio del monte vacío,No meio da mata vazia,
Medio de la sala vacía,Meio da sala vazia,
En las trenzas del desamor.Nas tranças do desamor.

Santo pesado en el andor,Santo pesado no andor,
Dios a pie en la procesión,Deus a pé na procissão,
Quebranto de negra loca,Quebranto de nega doida,
Corredor de oscuridad.Corredor de escuridão.

Esquindó de burla,Esquindô de zombaria,
Llanto de servidumbre,Pranto de servidão,
Así en un modo de maría,Assim num jeito de maria,
En un sin modo de juan.Num sem jeito de joão.