El brillo

De Glans

El brillo

Ik zeg dat het me is ontgaan tot het voorbij isDigo que se me ha pasado hasta que pase
Maar ik weet niet hoe lang ik deze pose volhoudPero no sé cuánto aguantaré esta pose
Het is makkelijker te doen alsof je wilt als je dat niet doetEs más fácil fingir que quieres cuando no quieres
Dan te doen alsof je niet wilt als je dat wel doetQue fingir que no quieres cuando lo haces

Het spijt me, maar ik kan je niet vergetenYo lo siento, pero no puedo olvidarme
Van de taal van je handen als je me knuffeltDel idioma de tus manos al acurrucarme
Van de stem die je gebruikt als je met je hond praatDe la voz que pones cuando hablas con tu perro
En van die dodelijke blik als je boos bent, ehY de la mirada asesina al enfadarte, eh

Van me liefhebben tot me je minnaar makenDe amarme a hacerme tu amante
Wat een minder elegante manier om te eindigenQué manera menos elegante de acabarse
Er is geen amnesie voor een leven dat nog komtNo hay amnesia pa' una vida por delante
En mijn geest is terug in Venetië en ik zie mezelf verdrinkenY mi mente ha vuelto a Venecia y me he visto ahogarme

Mijn familie zegt dat je goed voor me wasMi familia dice que eras buena para mí
Ik geef ze geen ongelijk, ik geloofde het ookNo les culpo yo también me lo creí
En hoewel de wond nog steektY aunque me escuece la herida
Doet niets pijn voor de rest van je levenNada duele para toda la vida

Ik ga de glans aan mijn ogen teruggevenVoy a devolverle a mis ojos el brillo
Ik ga weer mezelf zijnYo voy a volver a ser yo
Ik ga weer liefde tonenVoy a volver a demostrarle cariño
Aan de mensen die me ooit dat gavenA la gente que un día me lo dio
Vandaag ga ik uit met mijn vriendenHoy voy a salir a beber con mis niños
Ik ga weer mezelf zijnYo voy a volver a ser yo
Ik ga dat refrein luid zingenVoy a cantar fuerte aquel estribillo
Van dat nummer dat me zo pijn deedDe esa canción que tanto me dolió

Hoe kan ik je niet de hele tijd denken?¿Cómo hago pa' no pensarte todo el tiempo?
Als je verschijnt in het wierook, in de wolkenSi te apareces en el incienso, en las nubes
En het slechte weer, op de velden, in de kamersY el mal tiempo, en los campos, los cuartos
De stroboscooplampen van de concertenLas luces estroboscópicas de los conciertos
De gouden katten die in de winkels worden verkochtLos gatos dorados que venden los bazares
De croissants, de grootouders die nog van elkaar houden en langs de haven wandelenLos cruasanes, los abuelos que aún se quieren y pasean por el puerto

Ik zie ons in de etalages van de makelaarsNos veo en los escaparates de las inmobiliarias
Kijkend naar huizen zonder een euro te hebbenMirando casas sin tener un euro
Ik zie je nog overalAún te veo en todas partes
Maar op geen van die plekken heb ik jePero en ninguna de esas partes te tengo
Ze zeggen dat ik vooruit moet gaanDicen que tengo que tirar para 'alante
En ik weet alleen hoe ik naar binnen moet gaanY yo solo sé tirar para dentro

Mijn familie zegt dat je goed voor me wasMi familia dice que eras buena para mí
Ik geef ze geen ongelijk, ik geloofde het ookNo les culpo yo también me lo creí
En hoewel de wond nog steektY aunque me escuece la herida
Doet niets pijn voor de rest van je levenNada duele para toda la vida

Ik ga de glans aan mijn ogen teruggevenVoy a devolverle a mis ojos el brillo
Ik ga weer mezelf zijnYo voy a volver a ser yo
Ik ga weer liefde tonenVoy a volver a demostrarle cariño
Aan de mensen die me ooit dat gavenA la gente que un día me lo dio
Vandaag ga ik uit met mijn vriendenHoy voy a salir a beber con mis niños
Ik ga weer mezelf zijnYo voy a volver a ser yo
Ik ga dat refrein luid zingenVoy a cantar fuerte aquel estribillo
Van dat nummer dat me zo pijn deedDe esa canción que tanto me dolió