Aguenta Firme

Halte durch

Cada semana, mil pequenas lágimasEs jede Woche tausend kleine Tränen
Aquelas que tocam levemente o teu travesseiroDie dein Kissen sanft berüh'n

Você pode ouvi-las, pode, pode ouvi-las?Can you hear it, can you, can you hear
Vamos lá, vamos lá!C'mon, Come on!

Você não pode parar agora, vamos laDu darfst jetzt nicht stehen bleiben, komm schon
Você tem que seguir o resto do caminhoDu musst auch den Rest des Weges geh'n

Quase todos os que conhecemos estão em uma encruzilhadaFast alle die wir kennen sind im Scheideweg
E se veem prontamente ante o abismoUnd sehen sich kurz vor dem Abgrund steh'n

E talvez eu encontre uma melodia para elesUnd vielleicht find' ich eine Melodie für die
Com corações partidosMit gebrochenem Herzen
Com a flecha no peitoMit dem Pfeil in der Brust
Com a flecha no peitoMit dem Pfeil in der Brust

Tudo isso vai passarEs wird alles vorbei gehn'
Quando defendermos uns aos outrosWenn wir füreinander einsteh'n
Então os espíritos malignos podem se retirarDann könn' die bösen Geister heim gehn

Qual a utilidade e o lema da perseverança?Was nutzen und die Durchhalte-Parole
Se nos tornamos intelectualmente atrofiados e brutalizadosWenn wir geitig verkümmern und verrohen
Por dezenas de milhares de catástrofes internasDurch zig-tausende innere Katastrophen
Nunca encontro as estrofes certasIch find' niemals die passenden Strophen

Quão triste tem que ser vossa canção?Wie traurig muss euer Lied sein
Quanto se precisa gritar?Man müsste viel schrein'
O sofrimento nunca combinaDas Leid passt nie rein
Nenhuma canção consegue ser tão profundaKein Lied kann so tief sein

E talvez eu encontre uma melodia para elesUnd vielleicht find' ich eine Melodie für die
Com corações partidosMit gebrochenem Herzen
Com a flecha no peitoMit dem Pfeil in der Brust
Com a flecha no peitoMit dem Pfeil in der Brust

Talvez eu encontre uma melodia para elesvielleicht find' ich eine Melodie für die
Com corações partidosMit gebrochenem Herzen
Com a flecha no peitoMit dem Pfeil in der Brust
Com a flecha no peitoMit dem Pfeil in der Brust

Para aqueles que não sabem para onde irFür die, die nicht wissen wo sie hin sollen
Em cujo copo, transbordando de veneno prestam homenagensIn deren Becher rand voll Gift zollt
Aqueles que estão sendo mortos, assassinados, torturadosDie man dahin rafft, dahin mordet, hin foltert
Eu não acredito que nosso criador quis issoIch glaub nicht, dass unser Schöpfer das gewollt hat

Quão triste tem que ser vossa canção?Wie traurig muss euer Lied sein
Quanto se precisa gritar?Man müsste viel Schrein
O sofrimento nunca combinaDas Leid passt nie rein
Nenhuma canção consegue ser tão profundaKein Lied kann so tief sein

Talvez eu encontre uma melodia para elesVielleicht find' ich eine Melodie für die
Com corações partidosMit gebrochenem Herzen
Com a flecha no peitoMit dem Pfeil in der Brust
Com a flecha no peitoMit dem Pfeil in der Brust

Talvez eu encontre uma melodia para elesvielleicht find' ich eine Melodie für die
Com corações partidosMit gebrochenem Herzen
Com a flecha no peitoMit dem Pfeil in der Brust
Com a flecha no peitoMit dem Pfeil in der Brust

Talvez eu encontre uma melodia para elesVielleicht find' ich eine Melodie für die
Com corações partidosMit gebrochenem Herzen
Com a flecha no peitoMit dem Pfeil in der Brust
Com a flecha no peitoMit dem Pfeil in der Brust

Com corações partidosMit gebrochenem Herzen
Com corações partidosMit gebrochenem Herzen
Com a flecha no peito (oh)Mit dem Pfeil in der Brust (oh)
Com a flecha no peito (oh)Mit dem Pfeil in der Brust (oh)