Estigma

Estigma

Estigma

Prends le témoin, je dis à mon pote le ressentimentCoge al testigo, le digo a mi amigo el rencor
S'il te plaît, quel douleur, je demande pardon si maintenant je change par la hainePor favor, que dolor, pido perdón si ahora cambio por odio
L'amour pour celui qui m'a rejetéEl amor hacia quien me arrojó
Et si ça se présente ou c'est plus par inertieY si se tercia o es más por inercia
Je me remplis les veines d'alcoolMe lleno las venas de alcohol
Que le foie filtre les baisers en lettresQue el hígado filtra los besos en letras
Excès, événements, sueurExcesos, sucesos, sudor

Tôt ou tard quand on péritTarde o temprano cuando perecemos
On est un poison mortel au moins, ça me réconforteSomos veneno letal al menos, me sirve de consuelo
Tes petits yeux noirs ne me pénètrent pasNo me penetran tus ojitos negros
Ils ne me nourrissent même pas d'un seul je t'aimeNo me alimentan ni un solo te quiero
Je ne désire pas de vengeance, ni n'attise le feu, je brûle les souvenirs sans précautionNo ansío venganza, ni avivo al fuego, quemo recuerdos sin cautela
Pendant que je consomme notre bougie à fondMientras consumo de lleno nuestra vela

Et si tu pars, il n'y a plus rien ni personneY si te vas, ya no hay nada ni nadie
Qui puisse tenir ici dedans, désoléQue quepa aquí dentro, lo siento
Si tu pars, ne te blâme pas si tu vois que je commence à rester derrièreSi te vas, no te culpes si ves que me empiezo a quedar atrás
Parce que quand tu pars, l'anxiété revientPorque cuando te vas, vuelve la ansiedad
Quand tu pars, elle revientCuando te vas ella vuelve
Quand tu pars, l'anxiété revientCuando te vas vuelve la ansiedad
Ne plus te voir, faire semblantNo verte más, disimular

Tu ne m'as pas dit que l'amour s'en iraitNo me dijiste que el amor se fuera
Maintenant je pleure sur la routeAhora llorando por la carretera
Je cherche une sortie, dans une chambre ferméeBusco salida, en un cuarto cerrado
Personne ne me cherche, rien ne me remplitNadie me busca, nada me llena
Maintenant que je demande à la nuit de venirAhora que pido a la noche que venga
Toi tu t'en vas, je veux que tu reviennesTú te me marchas, quiero que vuelvas
Les jours passent lentementTengo los días pasando despacio
Enfer à l'intérieur, pluie dehorsInfierno dentro, lluvia allá afuera
C'est compliqué de te dire ce que je ressensEs complicado decirte que siento
Quand je ne sens même pas qu'on m'aimeCuando no siento ni que me quiera
Mes mains tremblent, tu regardes mes yeuxTiemblan mis manos, tú miras mis ojos

Tu me dis que je dois continuer même sans forceMe dices que debo seguir aún sin fuerzas
Beauté parfaite, porter ma tristessePerfecta belleza, tener mi tristeza
Les gens qui pleurent se répandent du mal qu'on leur laisseLa gente que llora se riega del mal que les dejan
Je suis derrière les barreaux, purgant ma peineEstoy entre rejas, cumpliendo condena
Ils disent que tout va bienDicen, que todo va bien
Mais je sens le froid sur ma peauPero yo siento el frío en mi piel
Quand tu t'éloignes, je salue des démons qui cherchent à jouer avec moi au qui est quiCuando te alejas, saludo a demonios que buscan jugar conmigo al quién es quien
Je ne reconnais pas ce que j'ai été, ce que j'ai vécu avec toiNo reconozco lo que yo he sido, lo que he vivido estando contigo

Je veux ne pas trop penser à ça, maisQuiero no pensar demasiado en aquello, pero
Me voilà de retour et je continue, je disAquí vuelvo y sigo, digo
Nous serons heureux, je te jure que ce seront des cicatricesSeremos felices, te juro que esto serán cicatrices
Toi, ne pleure plus, laisse tout passer maintenantTú, no llores más, deja que todo pase ya
Bénie douleur, combien tu m'as donnéBendita pena, cuanto me has dado
Pour chaque blessure, un gros morceau sortiPor cada herida temazo sacado
Je te fais sentir le froid à Dubaï, je n'ai plus de cœurTe hago sentir el frío en Dubai, no tengo un corazón
Il n'y en a plus, je veux que tu continues même si tout échoueYa no lo hay, quiero que sigas aún que todo falle
Regard haut, fierté intouchable, je peux avancerMirada en alto, orgullo intocable, puedo seguir adelante
Bien que la peur me dise non, mais ici je gagneAunque el miedo me diga que no, pero aquí yo le gano

Et si tu pars, il n'y a plus rien ni personneY si te vas, ya no hay nada ni nadie
Qui puisse tenir ici dedans, désoléQue quepa aquí dentro, lo siento
Si tu pars, ne te blâme pas si tu vois que je commence à rester derrièreSi te vas, no te culpes si ves que me empiezo a quedar atrás
Parce que quand tu pars, l'anxiété revientPorque cuando te vas, vuelve la ansiedad
Quand tu pars, elle revientCuando te vas, ella vuelve
Quand tu pars, l'anxiété revientCuando te vas, vuelve la ansiedad
Ne plus te voir, faire semblantNo verte más, disimular
Désolé, désoléLo siento, lo siento