Somos

Wij zijn

Somos

Wanneer ik bij je ben, borrelt het in mijn buikCuando estoy contigo, brota en mis entrañas
Een klimop die mijn angst gevangen houdtUna enredadera que mi miedo atrapa
Ik vind het fijn dat je me belt als er iets misgaatMe gusta que me llames cuando algo falla
En niet een beetje van je rug weg te blijvenY no alejarme ni un poquito de tu espalda
Want wij zijn als hand en nagel, en ik heb je warmte nodigQue somos uña y carne, y necesito tu calor
Het zijn geen klauwen, het zijn gewoon verlangens om het te doenQue no son garras solo son ganas de hacértelo
Ik ken je branden, weet hoe ik je zenuwen kan kalmerenMe conozco tus incendios, se como calmar tus nervios
Je gaf me je visieMe impartiste tu criterio
Van liefdeDe amor

Wij zijn de rimpels van een dag volSomos las arrugas de un día alimentada
Van chaos, tranen en driehonderd lachbuienDe desorden, llantos y trescientas carcajadas
Wij zijn hazelnootkleurige ogen en verwijdde pupillenSomos ojos pardos y pupilas dilatadas
Wij zijn littekens met initialen erin gegraveerdSomos cicatrices con iniciales grabadas
Wij zijn wat je verafschuwde, wat je verafschuwdeSomos lo que detestabas, lo que detestabas
En nu zou je deze chaos voor niets willen ruilenY ahora este desastre no lo cambiarias por nada
We zijn de weg kwijt, we zijn de weg kwijtPerdimos la cabeza, perdimos la cabeza
Met z'n tweeënLos dos
En we zoeken het niet omdat de afwezigheid beter wasY no la buscamos porque fue mejor su ausencia

Niets te zeggen, nietsNada que decir, nada
Je zoekt de woorden die over jou kunnen sprekenBuscas las palabras que sepan hablar de ti
Met jou leerde ik, het leven leert me de handleiding om gelukkig te zijnContigo aprendí, la vida me enseña el manual pa' ser feliz
Samen zijn we alles, zijn we allesJuntos somos todo, somos todo
We doen het gewoon, maar altijd op onze manierLo haremos sin más, pero siempre a nuestro modo
Laten we alleen blijven, het is de moeite waard als je over ons praatQuedémonos solos, merece la pena cuando hablas de nosotros
Ik zoek je blikYo busco tu mirada
Jij bent het landschap, ik ben degene die altijd scherpsteltTú eres el paisaje, yo quien siempre te enfocaba
Jij bent verhaal en sprookjes, verhaal en sprookjesTú eres cuento y hadas, eres cuento y hadas

Ik ben de moraal die je vertelt hoe het eindigtYo la moraleja que te dice como acaba
Wij zijn de schoonheid in elke noot van zijn liedSomos la belleza en cada nota en su canción
Jij bent de poëzie, laat mij het reciterenTú eres la poesía deja que recite yo
Ik bewaar je warmte, ik heb de verlangensGuardo tu calor, yo tengo las ansias
Jij bent de lingerieTú eres la ropa interior
Ik breek dat mold alRompo ya ese molde
Ik zoek je met de honger om te kopen zoals die makelaarTe busco con las ganas de comprar como ese bróker
Laat me je aanraken, laat me je aanrakenDeja que te toque, deja que te toque
Mijn huid wordt alleen gevoelig als jij degene bent die reageertMi piel solo eriza si eres tú la que responde

Ik zeg kom, kom hand in hand, jij smelt mijn ijsbergTe digo ven, vente de la mano, tú derrites mi iceberg
Ik leef van je huid, ik leef van je huidVivo de tu piel, vivo de tu piel
Niets kan zich met jou vergelijken, schatNada se compara contigo bebe
We stelen van de tijd, liefje, maar langzaam, zeg niet dat je het spijtRobamos al tiempo, ama, pero lento, no digas lo siento
Daar ben jij alleenEn eso estás tú na' más
Honger naar je botten, de wereld is al van onsHambre de tus huesos, el mundo ya es nuestro
Sterk de fundamenten, niets zal ons omverwerpenFuerte los cimientos nada nos va a derrumbar

Want wij zijn als hand en nagel en ik heb je warmte nodigQue somos uña y carne y necesito tu calor
Het zijn geen klauwen, het zijn gewoon verlangens om het te doenQue no son garras solo son ganas de hacértelo
Wij zijn de rimpels van een dag volSomos las arrugas de un día alimentada
Van chaos, tranen en driehonderd lachbuienDe desorden, llantos y trescientas carcajadas
Wij zijn hazelnootkleurige ogen en verwijdde pupillenSomos ojos pardos y pupilas dilatadas
Wij zijn littekens met initialen erin gegraveerdSomos cicatrices con iniciales grabadas
Wij zijn wat je verafschuwde, wat je verafschuwdeSomos lo que detestabas, lo que detestabas
En nu zou je deze chaos voor niets willen ruilenY ahora este desastre no lo cambiarias por nada
We zijn de weg kwijt, we zijn de weg kwijtPerdimos la cabeza, perdimos la cabeza
Met z'n tweeënLos dos
En we zoeken het niet omdat de afwezigheid beter wasY no la buscamos porque fue mejor su ausencia