Menino Moleque

Niño Travieso

Menino Moleque

Niño travieso, misterios en la mirada;Menino moleque, mistérios no ollhar;
Su vida está en un hilo.Sua vida está por um triz.
La magia de la infancia ha perdido su lugarA magia da infância perdeu seu lugar
Para el adulto-niño que busca encontrarPara o adulto-criança que busca encontrar
La paz para vivir, la paz para soñar,A paz pra viver, a paz pra sonhar,
La paz para sonreír y amar.A paz pra sorrir e amar.

Niño travieso, luchar es diversión;Menino moleque, lutar é lazer;
Jugar es para sobrevivir.Brincar é pra sobreviver.
Atrápame si puedes, esconde del adulto mordaz,Pega-pega, esconde do adulto mordaz,
Que lo menosprecia, persigue, le roba la paz.Que o despreza, persegue, lhe rouba a paz.
De vivir, de soñar,De viver, de sonhar,
de sonreír, de amar.de sorrir, de amar.

Niño travieso, tienes un similar;Menino moleque, tens um similar;
Que hoy nació en Belén.Que hoje nasceu em Belém.
Vino pobre sin tener buen lugar para dormir;Veio pobre sem ter bom lugar pra dormir;
Perseguido murió para redimir al puebloPerseguido morreu para o povo remir
Y mostrar que para tener justicia y pazE mostrar que pra ter a justiça e a paz
Es necesario, unidos, luchar.É preciso, unidos, lutar.