Prokletí Domu Slunečnic

Maldición de la Casa de los Girasoles

Prokletí Domu Slunečnic

Sube el humo de las chimeneas negrasStoupá dým z černých komínů
De los crematorios de nuestros caídos sueños.Krematorií našich padlých snů.
Ahora sé que todo se ha ido,Teď už vím, že je všechno pryč,
Estoy solo en el campo de girasoles.Stojím sám v poli slunečnic.

El viento trae el graznido de los cuervos negros,Vítr přinesl výkřík černých vran,
Quizás les saludo por última vez.Ještě naposled vám snad zamávám.
Expuesto a la maldición divina,Vystaven božím prokletím
Atravesaré el túnel de luz.Tunelem světla proletím.

Amigo querido, cómo te echo de menos,Příteli dobrý, jak mi chybíš, tak
Como Dios en mis oraciones.Tak jak bůh při mých modlitbách.
Oh, mi amor, cómo te echo de menos,Ach, moje lásko, jak mi chybíš, tak
Como la fe en mis plegarias.Jak víra má při mých motlitbách.

Una casa vacía, ya la reconozco,Prázdný dům, už ho poznávám,
Con el otoño llegan bandadas de cuervos.S podzimem jsou tu hejna vran.
En las cenizas del tiempo no quedará nada,V popelu času nezůstane nic,
Solo la maldición de la casa de los girasoles.Jen prokletí domu slunečnic.

Sube el humo de las chimeneas negras,Stoupá dým z černých komínů
De los crematorios de nuestros caídos sueños.Krematorií našich padlých snů.
Lo que conocía ya se ha ido,Co jsem znal je už všechno pryč,
Una casa vacía en el campo de girasoles.Prázdný dům v poli slunečnic.

Sube el humo de las chimeneas negras,Stoupá dým z černých komínů
De los crematorios de nuestros caídos sueños.Krematorií našich padlých snů.
Expuesto a la maldición divina,Vystaven božím prokletím
Atravesaré el túnel de luz.Tunelem světla proletím.