Nosa Galicia

Notre Galice

Nosa Galicia

Quand je pense à ces enfantsCando penso neses fillos
qui partent à travers le mondeque tes polo mundo adiante
comme des esclaves travaillantcomo escravos traballando
sans avoir la chaleur de personne etsin ter o calor de naide e
mourant de solitudemorrendo de soidade
Galice...Galicia...
tu es notre mère,ti eres nosa nai,
ouvre tes entrailles,abre as entranas,
allaite tes enfants,amamanta os teus fillos,
ne les laisse pas partir !non os deixes marchar!

Ils s'en vont à travers le mondeVanse polo mundo adiante
souffrant mille calamitéssufrindo mil calamidades
Peu leur importe de travaillerNon lles importa traballar
Peu leur importe de souffrirNon lles importa padecer
pour maintenirpor manter
leurs foyersos seus fogares
Galice...Galicia...
pourquoi nous as-tu donné la vie,por que nos deches a vida,
sachant que tout est nostalgie quand on est loin de toi ?se sabes que todo é morriña ao estar lonxe de ti?

Regarde-les, Notre Mère, quelle vie ils mènentMíraios Nosa Nai, que vida levan
toujours loin de la Terre,sempre lonxa da Terra,
otre terre enchanteresseterra nosa meiga
Pour gagner leur vie, ils vont où ils peuventPara ganarse a vida van a donde sea
même si au fond, ça leur fait mal de quitter la Terreanque por dentro dollalle deixa-la Terra

Ils partent d'année en annéeVan un ano tras outro
peu importe l'âgenon lle importa nin a edade
une seule chose compte :soio importa unha cousa:
que les enfants ne souffrent pas de ce qu'ils ont souffertque os fillos non sufran o que sufriron eles
Galice...Galicia...
vos enfants sont déjà fatiguésxa os teus fillos van cansos
de tant errer à travers le mondede tanto polo mundo andar
il est temps de laisseré hora xa de deixar
qu'ils reviennent chez euxque volvan ao seu lar

Regarde-les, Notre Mère, quelle vie ils mènentMíraios Nosa Nai, que vida levan
toujours loin de la Terre,sempre lonxa da Terra,
otre terre enchanteresseterra nosa meiga
Pour gagner leur vie, ils vont où ils peuventPara ganarse a vida van a donde sea
même si au fond, ça leur fait mal de quitter la Terreanque por dentro dollalle deixa-la Terra

Galice...Galicia...
étant si fertile et bellesendo tan fértil e fermosa
pourquoi, ô notre Mère,por que consites Nai Nosa,
ous laisses-tu partir ?que téñamos que marchar?