Manos Blancas

Witte Handen

Manos Blancas

Er is een volwasseneHay un adulto
Die oorlog speeltJugando a la guerra
Als een rijke jongenComo un niño rico
Zonder opvoedingSin educación

Hij gooit belastingenLanza impuestos
Als fichesComo fichas
Vanuit een troonDesde un trono
Van televisieDe televisión

Hij heeft nooit de aarde betreden die brandtNunca pisó la tierra que quema
Betaalt nooit voor zijn vernietigingNunca paga su destrucción
Stuurt bommen uit woedeManda bombas por berrinche
En noemt het een beslissingY le llaman decisión

Het is geen karakterNo es carácter
Het is geweldEs violencia
Het is geen machtNo es poder
Het is corruptieEs corrupción

Wanneer de grillen van anderen heersenCuando manda el capricho ajeno
Trilt het volkTiembla el pueblo
Maar heft de stem opPero alza la voz

Ze beslissen over het nationale belangDeciden el interés nacional
Over grond die niet van hen isSobre tierras que no son suyas
Een mond vol rijkdomBoca llena de riqueza
Witte handenManos blancas
Vuilige kogelsBalas sucias

De dode is altijd de armeEl muerto siempre es el pobre
De buit verandert niet van eigenaarEl botín no cambia de dueño
20 jaar van invasies20 años de invasiones
Herhalen hetzelfde verhaalRepiten el mismo cuento

Ze beloofden vrijheidPrometieron libertad
Komen met bezettingLlegaron con ocupación
Ze namen de toekomst meeSe llevaron el futuro
En lieten verwoesting achterY dejaron desolación

Ik heb woede tegen het rijkTengo rabia contra el imperio
Een klaagzang met redenUn lamento con razón
Wanneer een sukkel met geldCuando un pendejo con dinero
Doet alsof hij God is met een knopJuega a ser Dios con un botón

Er is geen oorlog die een spel isNo hay guerra que sea juego
Er is geen raket die reden geeftNo hay misil que dé razón
Alleen moeders die begravenSolo madres enterrando
Wat de rijke niet heeft gehuildLo que el rico no lloró

Voor Venezuela hef ik de kreetPor Venezuela alzo el grito
Gebruik het niet als afleidingNo la uses de distracción
Laat hen hun pad kiezenQue decida su camino
Zonder blokkade of invasieSin bloqueo ni invasión

Laat ze het verhaal niet herhalenQue no repitan el cuento
Van redden met bezettingDe salvar con ocupación
We weten al hoe het eindigtYa sabemos cómo acaba
Met armoede en onderdrukkingCon pobreza y represión

Laat het horen van de heuvelQue se escuche desde el cerro
Van de wijk en de ruimteDesde el barrio y el solar
De volkeren zijn geen speelgoedLos pueblos no son juguetes
Voor wie niet weet te heersenDe quien no sabe mandar

De rijkdom ondertekent bevelenLa riqueza firma órdenes
Van bovenaf en in de hoogteDesde arriba y en el alto
Maar de honger voert uitPero el hambre ejecuta
In het huis en in de schuurEn la casa y en el rancho

Ze verdelen de kaartenSe reparten los mapas
Als erfenis van de baasComo herencia del patrón
En de wereld betaalt de woedeY el mundo paga el berrinche
Van de verwende met een kanonDel mimado con cañón

Houd de rijke jongen tegenDetengan al niño rico
Niet met kogelsNo con balas
Maar met gevangenisCon prisión
De arrogantie stoptLa arrogancia se detiene
Wanneer het volk zijn stem verheftCuando el pueblo alza la voz

Geen oorlogen meer om willekeurNo más guerras por capricho
Geen doden meer voor controleNo más muerte por control
Laat de macht van de troon komenQue el poder baje del trono
En verantwoordelijk zijn voor zijn foutY responda por su error

Laat degene die werkt beslissenQue decida quien trabaja
Wie weerstaat en wie geboren isQuien resiste y quien nació
ZelfbeschikkingLa autodeterminación
Kan niet gekocht worden met terrorNo se compra con terror

Respect voor andermans rechtenEl respeto al derecho ajeno
Is de vredeEs la paz
Geen dwangNo imposición
Als de macht het leven verkooptSi el poder vende la vida
Laat het hart weerklinkenQue retumbe el corazón