Casta

Casta

Casta

Alcanzame tus plumas gauchoMe alcança tuas penas gaucho
Ahí es cuando descubro los silenciosÉ quando descubro o silêncios
Por el cansancio de las horasPelo cansaço das horas
Cuando mis cismos se estiranQuando minha cismas se alongam
Recurriendo a las estrellasAo recorrer as estrelas
Y esta existencia terrenalE essa existência terrena
Encuentra insomnio de fuegoEncontra insônias de fogo

¿Dónde vas a caminar?Onde andarás
Hacer fronterasFazendo fronteiras
Entre las estrellas y el arnésEntre estrelas e arreios
Sólo oigo a los fantasmasApenas escuto os fantasmas
En las grandes casas de resortsNas casas grandes de estâncias
Jugando el gran ríoA brincarem de rio grande
En los campeones del amanecerNas campeiras madrugadas

Alcanzame tus plumas gauchoMe alcança tuas penas gaucho
Sobreviviente nobleNobre sobrevivente
Desde el río de la plataDo rio de la plata
Cambiador, tropezandoChangador, tropeiro
Cargador de distanciaCarregador de distâncias
De las misiones a Buenos AiresDas missões a Buenos Aires
De la frontera a la costaDa fronteira ao litoral

Y las campanasE os sinos
Desde la catedral de la santa cruz de loretoDa catedral da santa cruz de loreto
Un excursionistaUm caminhante
Que trae deseo en los ojosQue traz querência nos olhos
De geografías y pistasDe geografias e rastros
De semblante sospechosoDe semblantes desconfiados
De la manipulación de las cubiertasDos manejos dos baralhos
Sobre palias extendidasSobre palas estendidos
Donde habían ganadoOnde haviam vencido
Con trucos mal enredadosCom trucos mal enredados

A veces los ojos mansosPor vezes os olhos mansos
Para ver a los niños en septiembreDe ver crianças nos setembros
Jugando con las pitangueirasBrincando com as pitangueiras
Sin saber que el destinoSem saber que o destino
¿Quién tiene tiempo en sus manosQue tem o tempo nas mãos
Les robaría su infanciaLhes roubaria a infância
Y primaveraE a primavera
Desde el complejo, desde la flor, desde el trébol, desde el sueloDa estância, da flor, do trevo, do chão

Para ver a los lugareños en el bosqueDe ver moradores pelos matos
Con negrura en el cabelloCom negrume nos cabelos
Y guaranys en tus labiosE guaranys nos seus lábios
Rogando tu esenciaMendigando sua essência
De catedrales a taquarasDas catedrais às taquaras
Los ojos destrozadosOs olhos estilhaçados
Con esperanzas somnolientasCom esperanças dormidas
Para los aterrizajes de carreteraPelos pousos das estradas

Las distancias se multiplicanMultiplicam-se as distâncias
Del cobertizo a la casa grandeDo galpão a casa grande
Por la embestida de pasosPela investida dos passos
Garroneiors y estampadosGarroneiors e estreleiros
De tu alma amerindiaDa tua alma ameríndia
Te traje el testimonio fielTe trouxe o fiel testemunho
De la época en sus borradoresDo tempo nos seus rascunhos
A la base de la vidaPra o alicerce da vida

Mientras tus plumas me alcanzanEnquanto tuas penas me alcançam
Mis cismas de fuegoMinhas cismas de fogo
Un anciano se anuncia lentamenteUm velhito se anuncia lentamente
Con tonos de deseoCom timbres de quero-queros
Abre la puerta y empuja la bahíaAbre a cancela e empurra o baio
Trae agosto en el ponchoTraz agostos sobre o poncho
Y la tranquilidad de los adoquinesE o sossego das cacimbas
En bendecida obstinaciónNa bendita teimosia
De caminar abre cancelaDe andar abrindo cancelas
En la serenata del solNa serenata do Sol

Mantiene viejas esperanzasGuarda esperanças antigas
Con misterios de cobertizosCom mistérios de galpões
Y las razones de tanto inviernoE as razões de tanto inverno
presagiando en una voz de vientoPrenunciando em voz de vento
Criadas envejecidasEnvelhecendo geadas
En las crines blancas del tiempoNas crinas brancas do tempo
Y gracias por las retinas mojadasE me agradece de úmidas retinas
Hablando de mi abueloPor falar do meu avô