Pela Bucho

Pela Bucho

Pela Bucho

Cosas buenas, aquí está la vaneira de Pela Bucho, cheCosa' buena, e tá aí a vaneira do Pela Bucho, tchê

Ya vino duro, vino macho y con la mandíbula moradaJá veio suro, veio macho e queixo roxo!
Fue lo que dijo la partera cuando nacíFoi o que disse a parteira quando eu nasci
Soy criollo de Río Grande, alborotadoEu sou crioulo do Rio Grande abagualado
Otro motivo más para tocar y cantar para tiMais um motivo de tocar e cantar pra ti

Vine al mundo para disfrutar solo lo buenoEu vim no mundo pra gostar só do que é bom
Caña, fiesta, acordeón y carne asadaCanha, bochincho, gaita ponto e carne assada
Caballo bueno, rodeo y lazoCavalo bueno, rodeio e tiro de laço
China morena, de esas con la boca pintadaChina morena, dessas da boca pintada
Caballo bueno, rodeo y lazoCavalo bueno, rodeio e tiro de laço
China morena, de esas con la boca pintadaChina morena, dessas da boca pintada

Esta vaneira, la apodé Pela BuchoEssa vanera, apelidei de Pela Bucho
Porque los mondongos se sacuden toda la nochePorque os mondongo' se chacoalham a noite inteira
De tocar el acordeón, ya tengo los dedos chiquitosDe tocar gaita, já estou c'os dedo' pitoco'
De golpear esta acordeona hasta las dos de la mañanaDe encher de golpe esta cordeona duas ilheira'

Y, para parar, solo chocar contra las paredesE, pra parar, só que se trombe nas parede'
No vaya a ser que bailemos de pie en el sueloNum vá que foi bailando de pé no chão
Porque aunque la china se orine o muera de sedPois nem que a china se mije ou morra de sede
Vamos a seguir a golpes y empujonesBamo' metendo à bofetada e empurrão

Para bailar apretaditosPra gente bailar soqueadito
Aunque galope un burro en la ladera, compañeroMesmo que galope de burro em lançante, parceiro

Fin de semana, en un boliche cerca del monteFim de semana, num biongo beira de mato
Se convierte en un gato acechando en la fiestaVirou num gato dando bote num bochincho
Y yo me enredo en un rincón del salónE eu me entrevero lá num canto do salão
Y el acordeón suena como el bufido de un carpinchoE a gaita ronca que nem bufo de capincho

Y la gente revolotea alrededorE o chinaredo reborquiando o recavem
Como galleta en la boca de un desdentadoQue nem bolacha na boca de desdentado
Y los viejos chupan y escupen con desdénE a velharada pita e cospe de capucho
Se siente el olor a guaipeca chamuscadaRecende o cheiro de guaipeca sapecado
Y los viejos chupan y escupen con desdénE a velharada pita e cospe de capucho
Se siente el olor a guaipeca chamuscadaRecende o cheiro de guaipeca sapecado

Esta vaneira, la apodé Pela BuchoE essa vanera, apelidei de Pela Bucho
Porque los mondongos se sacuden toda la nochePorque os mondongo' se chacoalham a noite inteira
De tocar el acordeón, ya tengo los dedos chiquitosDe tocar gaita, já estou c'os dedo' pitoco'
De golpear esta acordeona hasta las dos de la mañanaDe encher de golpe esta cordeona duas ilheira'

Y, para parar, solo chocar contra las paredesE, pra parar, só que se trombe nas parede'
No vaya a ser que bailemos de pie en el sueloNum vá que foi bailando de pé no chão
Porque aunque la china se orine o muera de sedPois nem que a china se mije ou morra de sede
Vamos a seguir a golpes y empujonesBamo' metendo à bofetada e empurrão

De madrugada, las mujeres más agitadas que un rebaño de bueyes mansosDe madrugada, a mulherada mais sovada que regeira de boi manso
Y los hombres cansados, más tambaleantes que un ternero de manadaE o macharedo cansado, ficam mais tropicão' que cuiudo de manada
Pero no aflojemos, compañero viejoMas não frouxemo', parceiro véio'

El rancho tiembla con el estruendo de mi pechoO rancho treme com o estampido do meu peito
Canto vaneira, canto xote y chamaméCanto vaneira, canto xote e chamamé
Y el polvo se apodera del recintoE a polvadeira toma conta do recinto
Y el peón y la china van deslizándose en el baileE o peão e a china vão desdobrando no pé

Y una morena esbelta de caderas grandesE uma morena delgaçada de anca grande
Saltó del grupo, hermosa criatura, Dios la creóSaltou do bando, coisa linda, Deus ateia
Me revolvió por dentro, dejándome atropelladoBuliu comigo me trazendo atropelado
Como un cerdo galopando en la cangaQue nem cachaço galopeando de cangaia'
Me revolvió por dentro, dejándome atropelladoBuliu comigo me trazendo atropelado
Como un cerdo galopando en la cangaQue nem cachaço galopeando de cangaia'

Esta vaneira, la apodé Pela BuchoE essa vanera, apelidei de Pela Bucho
Porque los mondongos se sacuden toda la nochePorque os mondongo' se chacoalham a noite inteira
De tocar el acordeón, ya tengo los dedos chiquitosDe tocar gaita, já estou c'os dedo' pitoco'
De golpear esta acordeona hasta las dos de la mañanaDe encher de golpe esta cordeona duas ilheira'

Y, para parar, solo chocar contra las paredesE, pra parar, só que se trombe nas parede'
No vaya a ser que bailemos de pie en el sueloNum vá que foi bailando de pé no chão
Porque aunque la china se orine o muera de sedPois nem que a china se mije ou morra de sede
Vamos a seguir a golpes y empujonesBamo' botando à bofetada e empurrão

El viejo acordeonista va dando golpes en los botonesGaiteiro véio' vai dando bote na botoneira
Solo se escucha el estruendo, como palomitas en la tapa de una ollaSó se escuta o estampido, mesmo que pipoca em tampa de panela

Desde chico que golpeo esta acordeonaDesde piazito que eu golpeio essa cordeona
Fue mi juguete junto al fuego del galpónFoi meu brinquedo junto ao fogo do galpão
He pasado noches cabalgando este ocho bajosEu virei noites gineteando esta oito soco'
Poniendo el alma en un teclado de botonesBotando a alma num teclado de botão

Vine al mundo para disfrutar solo lo buenoEu vim no mundo pra gostar só do que é bom
Caña, fiesta, acordeón y carne asadaCanha, bochincho, gaita ponto e carne assada
Caballo bueno, rodeo y lazoCavalo bueno, rodeio e tiro de laço
China morena, de esas con la boca pintadaChina morena, dessas da boca pintada
Caballo bueno, rodeo y lazoCavalo bueno, rodeio e tiro de laço
China morena, de esas con la boca pintadaChina morena, dessas da boca pintada

Esta vaneira, la apodé Pela BuchoE essa vanera, apelidei de Pela Bucho
Porque los mondongos se sacuden toda la nochePorque os mondongo' se chacoalham a noite inteira
De tocar el acordeón, ya tengo los dedos chiquitosDe tocar gaita, já estou c'os dedo' pitoco'
De golpear esta acordeona hasta las dos de la mañanaDe encher de golpe essa cordeona duas ilheira'

Y, para parar, solo chocar contra las paredesE, pra parar, só que se trombe nas parede'
No vaya a ser que bailemos de pie en el sueloNum vá que foi bailando de pé no chão
Porque aunque la china se orine o muera de sedPois nem que a china se mija' ou morra de sede
Vamos a seguir a golpes y empujonesBamo' botando à bofetada e empurrão

Una fiesta así no debería terminar, compañero viejoBochincho desses tinha que ser proibido terminar, parceiro véio
Un pedacito más que está especialmente buenoMais um pedacinho que tá especial de primeira
Solo para que el peón viejo acierte en el corteoSó pro peão véio' acertar o namoro