O Guasca e a Roqueira

El Gauchito y la Rockera

O Guasca e a Roqueira

Tô saliendo con una flaca, nuestro amor está complicadoTô namorando uma magra, nosso amor tá ferradito
Pero muchos ya me han dicho que solo me voy a molestarMas muitos já tem me dito que eu só vou me incomodá
Porque soy rudo y medio y ella es fanática del rockPorque eu sou bagual e meio e ela é fissurada em roque
Pero si se fijó en mis movimientos, quiero ver qué va a pasarMas se ligou nos meus toque, quero vê o que que vai dá

Hasta la comida que ella come de la mía es diferenteAté as bóia que ela come das minha são diferente
Tostadas y panchos y un tal xis bauruTorrada e cachorro quente e um tal de xis bauru
Llevé a la chica el otro día, la llevé a comer a mi casaArrastei a quenga outro dia, levei pra come lá em casa
Bife de toro a la parrilla y estofado de mondongoBago de touro na brasa e ensopado de caracu

Come bife como una loca, cabeza de oveja y tripaCome bago que é uma doida, cabeça de oveia e bucho
Después un mate gaúcho para acomodar las lombricesDespois um mate gaúcho que é pra acomodá as lombriga
Si no te agachas, nena, te va a costar digerir la comida pesadaSe não te agachá mocinha, trafuiá a bóia pesada
Te va a retorcer el estómago y luego te va a hinchar la barrigaVai te esgualepá a buchada despois te estufa a barriga

En vez de masticar chicle para tener entretenido al mentónEm vez de mascá um chicrete pros queixo ficá intertido
Mastica un nervio cocido en un calcetín hervidoMastiga um nervo cuzido num soquete aferventado
En vez de escuchar rock de los Estados UnidosEm vez de tu escuitá roque lá dos Estados Unido
Escucha en tus oídos un mono viejo rudoTraca nesse teus ouvido um bugio véio abagualado

Ya cambié el yogur por un cuenco de cuajadaJá troco o tal de iogute por uma guampa de cuaiada
Un tirón y melado, pan duro con caféUm puxa puxa e melado, pão guerrudo com café
Pero a veces ella recae y noto que la chica se vuelve locaMas as vez ela recai e eu noto que a moça pira
Y habla en una jerga que no entiendo qué esE proseia numa gíria que eu não sei o que, que é

¡Qué genial, tu bombacha está de diez!Pô meu que legal, tua bombacha tá mais dez
¡Qué genial, qué onda, date cuenta de la realidad!Pô meu, pô pinta, vê se cai numa real
Agarra el ritmo, eso es lo que tu chica quiere hacerSegura o tchan, a onda é essa a tua mina qué fumá
¡Qué genial, qué onda, te voy a llevar a un rincón íntimoPô meu, pô pinta, vô te levá prum chamego
Pero arréglate, nena, para que te diviertas conmigoMas tu te ajeita franga, prá ti te amaziá comigo
Tienes que volcar tus sentimientos sobre mis pielesTem que emborca os teus fervido em riba dos meus pelego

El otro día se le ocurrió llevarme a un club nocturnoOutro dia ela inventô de me arrastá pruma boate
Y me hizo dar unos saltos en un baile internacionalE me fez dar uns pinote numa dança internacional
Vi una luz de todos colores como un globo pinchadoVi uma luz de toda cor igual uma bexiga furada
Dándose vueltas colgada de un ruido infernalSe vorteando pendurada num baruião infernal

Y yo más perdido que un perro con las orejas paradasE eu mais atoa que um cusco abichado nas oreia
Y un refresco que deslumbra, pero para no perder a la chicaE um refreco que encandeia, mas pra não perde a guria
Seguí moviéndome con esa chica locaEu segui me chacoalhando com aquela moça maluca
Parecía una yegua salvaje atrapada por las riendasParecia uma égua chucra laçada pelas viria

Pero hoy la chica está cambiada, parece que se invirtió el hechizoMas hoje a moça tá mudada parece que viro o feitiço
Agarró los patines y los cambió por un petisoAgarrô os tal de patim e trocou pelo um petiço
Solo quiere andar en mi caballo, no quiere saber de motoSó qué anda no meu cuiudo não quer saber de motoca
Mandó a su novio a pastar y plantar mandiocaMandô seu namoradinho ir pastá e plantá mandioca
Y se enganchó en las riendas, del rudo de BossorocaE se engatou nas grossura, do bagual da bossoroca