De Pura Cepa

De Pura Cepa

De Pura Cepa

Dicen que los caudillos ya no existenDizem que os caudilhos não existem mais
Y que se fueron con nuestros abuelosE que se foram embora com nossos avós
Que viven pocos como nuestros padresQue vivem poucos como os nossos pais
Y ya no existe el gauchismo en nosotrosE já não existe gauchismo em nós

No se pelea como en el '23'Não se peleia como em "23"
No se rompe el cacho, altivo del caballoNão se quebra o cacho, posudo do pingo
No se ve tropa por los corredoresNão se vê tropa pelos corredores
Y no se lucen pilchas y aperos los domingosE não se ostenta pilchas aperos aos domingos

Quien no siente el gusto por su propia tierraQuem não sente o gosto pela própria querência
Y de un topudo cevado caprichosoE de um topetudo cevado a capricho
Ni del bullicio ya no siente el olorNem dos bochinchos já não sente o cheiro
Y no sufre en la gaita para adornar trucosE não sofrer na gaita pra florear cambichos

Lo que existe hermano, es un convoy de locosO que existe irmão, que um comboio de loqui
Están reduciendo nuestra estampa caudillaEstão reduzindo nossa estampa caudilha
Del viejo monarca que es el Río GrandeDo velho monarca que é o Rio Grande
Que fue en el pasado un héroe FarroupilhaQue foi no passado um herói Farroupilha

Pobres poetas de escasos talentosPobres poetas de magros talentos
Inventan canciones, pequeño estribilloInventam modinhas, pequeno refrão
Cantantes sin pilchas, con oreja perforadaCantores sem pilchas, de orelha furada
En los escenarios, en la pantalla, de la televisiónNos palcos, na tela, da televisão

Urbanos villeros que viven de arroyoUrbanos vileiros que vivem de sanga
Están pisoteando y matando la raízEstão pisoteando e matando a raiz
¡Despierta gaucho! Tu pampa es rústicaTe acorda gaúcho! Teu pampa é xucro
Y solo ha traído honor a nuestro paísE só trouxe honra para o nosso país

(Pues está en la masa de nuestra sangre(Pois está na massa desse nosso sangue
la misma garra, la misma valentíaa mesma gana a mesma galhardia
de cuando la raza parió al Río Grandede quando a raça pariu o Rio Grande
y encendió la pampa en su primer día)e acendeu o pampa em seu primeiro dia)

Por eso el engaño de estos malandrinesPor isso engano desses malacara
Nuestra identidad se funde en anhelosNossa identidade se funde em anseios
Porque el gaucho que nació cepaPor que o guasca que já nasceu cepa
No se pudre con el tiempo feoNão apodrece com o tempo feio

Porque el gaucho nace y muere valientePorque o gaúcho nasce e morre guapo
Y renace rústico para lidiar rodeosE renasce xucro pra taurear rodeio
Dicen que los caudillos ya no existenDizem que os caudilhos não existem mais
Pero es puro engaño de estos malandrines.Pois é puro engano desses malacaras.