Cuerpo Desgastado

Corpo Esgualepado

Ahí está el cuerpo desgastado con pantalones nuevos, recauchutado, listo para otraTá aí o corpo esgualepado de bombachinha nova, recauchutadinha, pronto pra outra

Cada día que pasa, amigo, mi cuerpo viejo me da un síntomaCada dia que passa, parceiro, meu corpo véio me dá uma sintoma
Resquicios de una vida dura de tropiezos, de esquila y domaResquícios de uma vida bruta de tropeada, de esquila e de doma
El jorobado de un burro criado y el gran caballo de una yegua redomonaO corcóvo de baguá criado e o monotaço de égua redomona
Y el cansancio que, hoy, me gobierna, el reumatismo me enreda las piernasE o cansaço que, hoje, me governa, o reumatismo me entrevando as perna
Es el pasado que está saliendo a la luzÉ o passado que está vindo à tona

De tanto, entonces, me sentí mal, con la doctora, fui a consultarDe tanto, então, me senti male, com a doutora, me fui consultar
Que mis nervios se fueron al carajo, que se enredan y no quieren funcionarQue o meus nervo se foram pro saco, que se entrevam e não quer funcionar
Y mi vieja me llena de golpes, me da calambres cuando voy a darleE a minha véia me enche de golpe, me dá câimbra quando eu vou lhe dar
Doctora, resuelva mi drama porque, hasta después de que me acuesto en la camaSinhá doutora, resolva meu drama porque, até despôs que eu me deito na cama
Es un sacrificio para mí levantarmeÉ um sacrifício pra mim levantar

La doctora me tomó del brazo, apretando una bola, midiendo laA doutora me atou pelo braço, apertando uma bola, medindo a
PresiónPressão
Hizo respiración boca a boca, revisó mi corazónFez respiração boca a boca, bateu chapa do meu coração
Conectó un aparato a la luz que ella llamó tal computaciónAtracou um apareio na luz que ela apelidou de tal computação
Vi mi cuerpo todo deshecho y ella mostrándome mis piezas dañadasVi minha carcaça toda esbodegada e ela me amostrando a minhas peça estragada
Retratando en la televisiónRetratando na televisão

La doctora, entonces, fue explicándome: Tu vida está muy atrasadaA doutora, então, foi me explicando: A tua vida tá muito atrasada
Tus venas ya no existen más, del trago, diluyó la barrigaOs teus bofe não existe más, da cachaça, diluiu a buchada
Tus pulmones están como fuelles de gaita, tu vejiga, toda desgastadaTeus pulmão tá igual foles de gaita, tua bexiga, toda esgualepada
La doctora entonces se rió, dijo: Tu aparato para hacer pipíA doutora então Garou se a rir, disse: Teu tareco de fazer xixi
Está sin utilidad y no sirve para nadaTá sem serventia e não presta pra nada

Pero qué injusticia, doctora, eso era una pelanzaMas que judiaria, doutora, isso era uma pelanza

Tu colesterol está en quinientos, tus venas están todas tapadasTeu colesterol tá em quinhentos, a tuas veia tão tudo trancada
La columna te aflojó los cuartos, tu espalda está descontroladaA coluna te afrouxou os quarto, a tua espinha tá desconotada
Inventé una comida de a montón: Panza cocida y tripa asadaInventei uma começão de boia: Bucho cozido e tripa sapecada
Después, por arriba, para hacer la tonteríaDespôs, por riba, pra se dá a besteira
Para sentar las lombrices, me atracqué en una ollaPra sentar as lombriga, me atraquei numa coalheira
Con leche, calabaza y papa asadaCom leite, mogango e batata assada

Que es para comer solo comida ligera que el colesterol ya está muy avanzadoQue é pra mim comer só comida leve que o colesterol já está muito avançado
Me recetó solo comer carne blanca, entonces, he comido solo tocino asadoMe arreceitou só comer carne branca, então, tenho comido só toicinho assado
Me hizo orinar frente a ella, medio contrariado, tuve que mearMe fez urinar em frente dela, meio contrariado, tive que mijar
Después, exigió que me quitara la ropaDespôs, exigiu que eu sacasse a minha roupa
Y mi vieja celosa casi se vuelve locaE a minha véia ciumenta ficou quase louca
Se lanzó sobre la doctora, empezó a despotricarAvançou na doutora, pegou a destratar

Deja, vieja, que la doctora me agarre donde quieraDeixa, véia, que a doutora me pegue onde ela quiser
Que quiero volver a casa bien para hacer todo lo que puedaQue eu quero voltar pra casa bão pra fazer tudo o que puder

La doctora, apretando los asuntos, dijo: Tu enfermedad, ya sé lo que esA doutora, apertando os pertence, disse: A tua doença, já sei o que é
El colesterol ya está muy avanzado, entonces, para cuidarte, busca dos mujeresO colesterol já está muito avançado, então, pra te cuidar, arrume duas muié
Y mi vieja con esa confusión, la pobrecita se quedó aterrorizadaE a minha véia co essa confusão, a pobrezinha ficou apavorada
A la medianoche, se puso a pintarse, dice que va a la capilla a rezarNa boca da noite, garrou a se pintar, diz ela que vai pra capela rezar
Solo vuelve a casa de madrugadaSó volta pra casa por a madrugada

Doctora, así no va a funcionar, estoy más enredado y no sé qué hacerSinhá doutora, assim, não vai dar, tô más encrencado e não sei o que faço
Mi corazón, fuerte como un cuiúdo, el miserable ya está cansadoMeu coração, forte igual um cuiúdo, o miserável já tá num cansaço
La doctora ya me desengañó y ya que estoy convertido en un bagaçoA doutora já me desenganou e já que eu tô virado num bagaço
Me agarré de ella y le hice un pedido: La última cosa que le pide un infelizMe agarrei nela e um pedido fiz: A última cosa te pede um infeliz
Entonces, permíteme que muera en tus brazosEntão, me permita que eu morra em teus braço

Me prohibió ver mujeres desnudas, me agita demasiado y la enfermedad recaeMe proibiu de vê muié pelada me agita demais e a doença recai
Entonces, cuando la veo, me recuerda a la doctoraEntão, quando enxergo, me alembra a doutora
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ayAi, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai