Marca do Sul

Marca del Sur

Marca do Sul

Cuando un acordeón macho enciende una lámparaQuando um fole macho reacende um candeeiro
El indio campero va afilando la púaO índio campeiro vai acarcando a pua
Un baile atado por la madrugadaUm surungo atado pela madrugada
Y el alma lavada en la grupa de la lunaE a alma lavada na garupa da lua
Ataca con botas y sonrisa de mujerAtaco de bota e sorriso de china
Hierve la lámpara y muestra un adornoFerve a lamparina e enfeza um floreio
Un trago de pura sinuca bailantaUm gole de pura sinuela bailanta
Y la noche se encanta con el sarandeoE a noite se encanta pelo sarandeio

Este es el Río Grande que aguanta el tirónEste é o Rio Grande que guenta o repuxo
Y hierve en la sangre del hombre gaúchoE ferve no sangue do taura gaúcho

La gente buena va marcando la salaA indiada buena vai riscando a sala
Levantando en el poncho el perfume de las prendasLevantando no pala o perfume das prendas
El tintineo de la espuela marcando la danzaO tinido da espora marcando a vanera
Van toda la noche contando la leyendaVão a noite inteira tarcando a legenda
En el lomo del viento un acordeón se montaNo lombo do vento um gaitaço amonta
Por delante apunta hacia el ranchoPor diante aponta para o rancherio
La peonada buena con la estampa monarcaA peonada buena na estampa monarca
Van retratando la marca del sur de BrasilVão retratando a marca do sul do Brasil

Este es el Río Grande que aguanta el tirónEste é o Rio Grande que guenta o repuxo
Y hierve en la sangre del hombre gaúchoE ferve no sangue do taura gaúcho