Destino de Estância

Destino de Estancia

Destino de Estância

Permiso, mi viejo Río GrandeDá licença meu Rio Grande antigo
veo la historia lejana en la distanciavejo a história longe na distância
entre tantas cosas peculiaresentre tantas coisas peculiadas
voy a mencionar la más importantevou citar a de mais importância
ya es parte de una economíajá faz parte de uma economia
la ganadería dio gran abundanciaa pecuária deu grande abonância
pero el nuevo progreso llegandomas o novo progresso chegando
fue modificando el destino de la estanciafoi modificando o destino da estância

Las estancias tenían privilegiosAs fazendas tinham regalia
marcaban y marcaban el ganadomarcação e carneavam boiada
invitaban a los vecinos cercanosconvidavam os vizinhos de perto
en otoño para castrar al torono outono pra castrá a tourada
el rodeo en lo alto de la colinao rodeio no alto da coxilha
todo el corral tenía buena aguatodo o fecho tinha boa aguada
en la tranquilidad el ganado engordandono sossego a boiada envernando
y fuera de la cría, las vacas agotadase fora da cria, as vacas estouradas

La estancia estaba llena de ganadoA estância era cheia de gado
el estanciero era conservadoro estancieiro era conservador
muchas vacas, los terneros naciendomuitas vacas, os terneiros nascendo
separaban para los invernaderosapartavam pros invernador
la familia vivía en el campoa família morava no campo
conservando el valor de las costumbresconservando o costume valor
mientras unos permanecían en la estanciaenquanto uns permanecem na estância
otros en la universidad, se graduaban de doctoresoutros na faculdade, formavam em doutor

Pero un día todo cambióMas um dia tudo transformou-se
ese escenario se volvió tristeficou triste aquele cenário
la estancia quedó divididaa estância ficou dividida
y los herederos, hoy son propietariose os herdeiros, hoje são proprietários
ya no se escucha al toro bramandonão se vê mais o touro berrando
contrariando más de un centenariocontrariando mais de um centenário
el bagual entristece el relinchoo bagual entristece o relincho
labraron las colinas, después del inventario.lavraram as coxilhas, depois do inventário.

Hoy vemos las cercas caídasHoje a gente vê as cercas caídas
y las casas y galpones abandonadose as casas e galpão no abandono
el higuera ya fue arrancadoa figueira já foi arrancada
abrazado con el sinamomoabraçada com o sinamomo

Las hormigas cortaron el arboladoAs formigas cortaram o arvoredo
el patrón duerme un eterno sueñoo patrão dorme um eterno sono
cuán triste es recordar el pasadocomo é triste lembrar o passado
la estancia abandonadaa estância abandonada
llorando a su dueño.chorando seu dono.