Assoprando Fogo de Chão

Soplando el fuego del suelo

Assoprando Fogo de Chão

Ando todo desaliñado solo de trabajar duroEu ando tudo esgualepado só de gorpeá redomão
Agarré unos caballos bravíos para arrancarles el cuero de las manosPeguei uns bagual criado de arrancá o couro das mão
Y mi mujer se queda en casa cuidando de los niñosE a minha muié fica em casa cuidando da gurizada
Le pide a Dios que gane algo de dinero para pagar el agua atrasadaPede a deus que eu ganhe uns troco pra pagar a água atrasada
Ya cortaron la luz hace días, ilumina la habitación con velasA luz já cortaram há dias clareia o biombo com vela
Y la patrona, pobrecita, está molesta desde hace díasE a patroa coitadinha tá amolada já faz dias
Siente dolor en una costillaSente dor numa costela

Estoy con el cuello rendido de soplar el fuego del sueloTô com o pescoço rendido de forsejá c'os tição
Haciendo de todo cocinando sin cocinaFazendo meio de tudo cozinhando sem fogão
Ya me estoy cansando de soplar el fuego del sueloJá tô ficando bicudo de assoprá fogo de chão

Mi hijo más joven está muy anémicoMeu guri mais novo tá tapado de anemia
Ya tenemos una consulta programada, pero es dentro de treinta díasJá marquemo uma consurta, mas só daqui trinta dias
Mi mujer con dolor de muelas, se le hinchó un lado de la caraA muié com dor de dente, inchô um lado do rosto
Pero tendrá que aguantar, no hay dentista en el centro de saludMas vai tê que ir agüentando não tem dentista no posto
Nerviosa se pelea con María y JucaNervosa passa de briga com a mariazinha e o juca
Y el más joven de los mulatos, de tanto jugar en el campoE o mais novo dos mulato de tanto brincá no mato
Se llenó de ronchas en la nucaSe encheu de berno na nuca

Estoy con el cuello hinchado de caerme con los troncosTô co pescoço papudo de andá aos tombo c'os tição
Haciendo de todo cocinando sin cocinaFazendo meio de tudo cozinhando sem fogão
Ya me estoy cansando de soplar el fuego del sueloJá tô ficando bicudo de assoprá fogo de chão

Mientras más pasa el tiempo, más mala suerte tengoQuanto mais o tempo passa eu vô ficando azarado
Tengo una hernia en el escroto que me hace cojear de ladoTo com uma hérnia no saco que chego tranqueá de lado
Cuando se avecina la lluvia, me retuerzo de dolorQuando o tempo tá pra chuva eu pinoteio de dor
Solo esperar un poco más y voy a ir a un curanderoVou só esperá mas um poco e vô ir num benzedor
Me rindo cargando postes para terminar una cercaMe rendio ombreando dormento pra terminá um alambrado
Y la injusticia del trabajo pesado, lo dejé todo para el inviernoE a injusticia matungada larguei tudo pra invernada
Después de casi domadoDepos de quaje domado

Estoy con el cuello hinchado de caerme con los troncosTô co pescoço papudo de anda aos tombo c'os tição
Haciendo de todo cocinando sin cocinaFazendo meio de tudo cozinhando sem fogão
Ya me estoy cansando de soplar el fuego del sueloJá tô ficando bicudo de assoprá fogo de chão

Y así vamos tropezando en la vida de un pobreE anssim bamo indo aos tombo na vida dum pobretão
Dos o tres pasos hacia adelante en lugar de un tropiezoDois ou três passo pra diante quando invés um tropicão
La presión sube y baja, sacude el corazónA pressão levanta e baixa tironeia o coração
Viviendo a golpes con la suerte, menos mal que Dios es buenoVivendo aos gorpe c'a sorte menos mal que deus é bão
Cumplí sesenta años y aún aguanto unos másCompletei sessenta anos mais uns anos ainda guento
Luché para jubilarme, pero dijeron que no se puedeAluitei pra me aposentá mas dissero qui não dá
Porque faltan documentosPorque falta decumento

Estoy con el cuello hinchado de caerme con los troncosTô co pescoço papudo de andá aos tombo c'os tição
Haciendo de todo cocinando sin cocinaFazendo meio de tudo cozinhando sem fogão
Ya me estoy cansando de soplar el fuego del sueloJá tô ficando bicudo de assoprá fogo de chão