Bagual e Meio

Bagual y Medio

Bagual e Meio

(Vengo de donde el toro escarba la tierra de los munchones de curupí(Venho de onde o touro escarva terra dos munchão de curupi
Estirpe guapa tupí, crecí siguiendo el mismo rastroEstirpe guapa tupi, cresci seguindo o mesmo rastro
De mis ancestros de pelo duroDos meus ancestrais pêlo duro
Soy guasca de pura cepa, trayendo el olor a pastoSou guasca de cerne puro, trazendo o cheiro de pasto
Vengo de un pago jesuitaVenho de um pago jesuítá
Querencia de Tiarajú, y me crié de pecho desnudoQuerência de Tiarajú, e me criei de peito nu
Bugre del lomo embarradoBugre do lombo embarrado
Y agarré las riendas del mundo, y recorrí el Río Grande adelanteE garrei as rédeas do mundo, e atorei o Rio Grande afora
Dibujando mapas con mis espuelasDesenhando mapas com as minhas espora
En la panza de los aporreadosNa pança dos aporreados
Quisieron domarme, fue mejor dejarlo, nadie pudoQuiseram me farquejar foi melhor deixar, ninguém conseguiu
Solo quiero que entiendas que soy otro peón de estanciaSó quero que entenda sou mais um peão de fazenda
Que la pampa bruta parióQue a pampa bruta pariu
El palo que nace torcidoO pau que nasce torto
Ya crece cuadrado y por más domado queda de este modo)Já cresce quadrado e por mas falquejado fica deste feitio)

Fui parido al revés porque lo bueno ya nace hechoEu fui parido as avessas por que o bom já nasce feito
Llevando la cruz de Lorena atravesada en el pechoTrazendo a cruz de Lorena de atravessada no peito
En la pampa crecí extraviado, teniendo el mundo por derechoNo pampa cresci extraviado, tendo o mundo por direito
A fin de mes me divierto, en los cabarés de la ciudadNos fim de mês eu retoço, nos cabaré da cidade
Modestia aparte creo que puedo porque soy mayor de edadModéstia parte acho que posso pois sou de maior idade
Y hace años junté mis trapos con esta libertad de chinaE há anos juntei meus trapos com esta china liberdade

(Pero es un caiporismo, allá mi amigo(Mais é um caiporismo, lá meu amigo
Elói de Ávila en Santa Rosa)ElóI de Ávila em Santa Rosa)

Soy el encanto de las chicas en mi suelo coloradoSou tetéia das gurias lá no meu chão colorado
Y las viejas me critican, me llaman excomulgadoE as véia me fincam a boca, me chamam de excomungado
Pero en el mercado me consideran mejor que un tesoro encontradoMas o tianguedo me acham melhor que dinheiro achado
Tranquilo como agua de pozo, pero me vuelvo peligrosoCalmo igual água de poço, mas bravo fico um perigo
Conozco los trucos y hechizos para el amor que persigoConheço as manha e feitiço pra o amor que eu apersigo
Hasta hago que la hija del diablo se maquille y baile conmigoFaço até a filha do diabo se pintar e bailar comigo

(Me gusta el baile y la carrera y el llanto de la gaita esgrima(Gosto de baile e carreira e do choro da gaita esgrima
Del caballo que ensillo es mejor que un noviazgo de primaDo pingo que encilho é melhor do que namoro de prima
Es de esos que enfrenta un toro y se queda embobado arribaÉ desses de pechar um touro e ficar babando por cima
¿No es así, mi amigo Salvador Correia?)Não é meu amigo Salvador Correia?)

Porque el gaucho, cuando es gaucho, hasta con leche se envenenaPor que o guacho quando é guacho até com leite se envenena
Y la noche, por más larga que sea, la hago volver cortaE a noite por mas comprida eu faço tornar pequena
Para amanecer arrullado en los brazos de una morenaPreu amanhecer embalado no colo duma morena
Así voy a los golpes con la suerte, de este mundo al azarAssim vou aos tapas com a sorte, deste mundo ao Deus dará
No tengo nada en la vida, tampoco quiero conseguirNão tenho nada na vida, também não quero arrumar
Porque tal vez si tuviera, sería solo para molestarmePorque talvez se eu tivesse era só pra me incomodar

No puedo escuchar vaneira sin sacudir mi ponchoNão posso escuitá vanera sem chacoaiá meu pelego
China falsa y tramposa conmigo no tiene treguaChina falsa e caborteira comigo não tem arrego
Si una me niega cariño, treinta me llaman negroSe uma me nega carinho, trinta me chama de nego
En algún bar polvoriento de vez en cuando me enredoNalguma tasca povoeira quando em vez eu me encambicho
En el ritmo de la vaneira, a veces me estiro y me estiroNo balanço da vaneira, às vezes me oitavo e me espicho
Cuando bailo aprieto la tijera justo en lugar del raboQuando bailo aperto a tchanga bem no lugar do rabicho

(Vaneira vieja de bailar con los pies cambiados(Vanera velha de bailá c'os pé trocado
A la antigua moda misionera, allá en mi San Luis GonzagaNa moda velha missioneira, lá no meu São Luís Gonzaga
¿No es así, mi amigo Osvaldo Fraga?)Não é meu amigo Osvaldo Fraga?)